| Esse é o primeiro passo para me conhecer realmente. | Open Subtitles | وتلك هي الخطوة الأولى لتعرفاني عن وجه حق. |
| O que acabaram de fazer é o primeiro passo no sentido de assumir a responsabilidade sobre o que devemos fazer com todo o nosso poder. | TED | ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة. |
| é o primeiro passo para me tornar o homem biónico. | Open Subtitles | إنّها الخطوة الأولى لتصبح رجل الـ 6 ملايين |
| é o primeiro passo do plano para salvar a imagem da empresa. | Open Subtitles | إنها الخطوة الأولى من خطة وحدة فض الأزمات لإنقاذ سمعة الشركة. |
| Mas imaginar para onde isso vai é o primeiro passo para ativar os superpoderes do cocó e do chichi. | TED | لكن التفكير حول أين يذهبُ كل هذا هو الخطوة الأولى في تفعيل ما هي القوى شديدة الفائدة في برازنا وبولنا في الواقع. |
| O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro. | Open Subtitles | البشرى بشأن وجود دم مصّاص دماء في جسدك... هي أنّ هذه أوّل خطوة لصنع مصّاص دماء. |
| - Este é o primeiro passo. | Open Subtitles | تلك الخطوة الأولى |
| É altura de guardar as armas. Este é o primeiro passo. | Open Subtitles | إنه الوقت أيها الجنرال لتتحد أيدينا هذه هى الخطوة الأولى |
| Tentar é o primeiro passo para falhar. | Open Subtitles | المحاولة هي أول خطوة للملل |
| Para Cómodo, ganhar a aprovação do seu exército é o primeiro passo para a segurança do apoio do Império. | Open Subtitles | بالنسبة إلى كومودوس , كان كسب حظوة الجيش هو الخطوة الاولى في كسب تأييد الامبراطورية |
| Este é o primeiro passo no começo de uma nova vida. | Open Subtitles | هذا الطلبُ هو الخطوةُ الأولى في حياتكِ الجديدة |
| Pois, esse é o primeiro passo. | Open Subtitles | أجل، هذه هي الخطوة الأولى لن تحتاجي إليها مُجدداً |
| E que o perdão é o primeiro passo na escada para o céu. | Open Subtitles | و أن المسامحة هي الخطوة الأولى في الطريق إلى الجنة |
| Mas a falta de comunicação é o primeiro passo para se deixarem. | Open Subtitles | ولكن غياب التواصل هي الخطوة الأولى في فك الارتباط |
| Este é o primeiro passo na nossa viagem... para restauramos o futuro. | Open Subtitles | هذه هي الخطوة الأولى في رحلتنا ..لاستعادة مستقبلنا |
| Agora quero servir à mesa e este é o primeiro passo. | Open Subtitles | أريد أن أكون خادماً الآن. وهذه هي الخطوة الأولى |
| - é o primeiro passo para um Registo Nacional de Armas de Fogo. | Open Subtitles | إنّها الخطوة الأولى نحز السجّل الوطني للأسلحة النارية. |
| Óptimo. Esse é o primeiro passo. | Open Subtitles | هذا جيّد، إنّها الخطوة الأولى |
| Este programa é o primeiro passo para juntar as nossas raças. | Open Subtitles | هذا البرنامج إنها الخطوة الأولى نحو توحيد أجناسنا |
| Mas falar sobre o problema é o primeiro passo... para a solução, certo? | Open Subtitles | لكن التحدث عن المشكلة هو الخطوة الأولى نحو الحل ، أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 