"é para isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سبب
• هذا هو سبب
• هذه فائدة
• أهذا سبب
• هو سبب وجود
• هذا هو الغرض
• هذا الغرض

É para isso que estou aqui, para te ajudar a esquecê-la.
هذا سبب تواجدي هُنا، كي أساعدك كي تتغلب على هذا.

"É para isso que as pessoas vêm ter comigo.
هذا سبب مجيء الناس لي. لذا حسنًا، لنصمم شعارًا لهذه المبادرة.

Não faz mal. É para isso que aqui estou.
لا تقلقي بشأن ذلك هذا سبب وجودي هنا

É para isso que serve esta chave. Boa. Talvez desbloqueie as memórias que tem escondidas na cabeça.
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك

É para isso que existe a Convenção de Genebra, para proteger os direitos dos presos de guerra, sejam americanos ou alemães.
لا تخافوا أن تتكلموا,هذا هو سبب وجود أتفاقيه جنيفا لحماية مساجين الحرب سواء أن كانوا أمريكان أو ألمان

Não É para isso que serve o registo de chamadas?
أليست هذه فائدة خاصية معرفة من المتصل؟

É para isso que mantêm os mortos-vivos por perto?
أهذا سبب إبقائك على السائرون بالجوار

Precisas de quem te proteja, meu. É para isso que servem os primos mais velhos.
تحتاج من يحميكَ، هذا سبب وجود قريبكَ الكبير

Não É para isso que aqui estou. Estou aqui para protegê-la. Era disso que ela precisava.
ليس هذا سبب وجودي هنا أنا هنا لحمايتها هذا ما احتاجته

- Não têm de agradecer. - É para isso que servem os amigos, certo?
ـ العفو ـ هذا سبب وجود الأصدقاء، أليس كذلك؟

É mesmo à prova de som. É para isso que servem as caixas de ovos.
الغرفة معزولة صوتياً .. هذا سبب وجود صناديق الييض لذلك

Mais um motivo para vires. É para isso que cá estamos.
اذا فهذا سبب اخر لكي تاتي معنا الان هذا سبب وجودنا هنا

Afinal de contas... É para isso que aqui estou. Para facilitar-vos a vida o mais possível.
ففي النهاية هذا سبب وجودي هنا لأجعل حياتك سهلة قدر الإمكان

É para isso que cá estão.
إذا كنت متشوقة لمعرفة أداءك، انظري للمرآة، هذا هو سبب وجودها

Mas não É para isso que está cá, para nos conhecer a todos?
هذا هو سبب تواجدك أليس كذلك؟ لتتعرف علينا جميعاً

Ele disse que foi por isso que me contrataram, que a minha bolsa É para isso e que toda a gente tem de fazer coisas que não quer.
لقد قال أن هذا هو سبب توظيفهم لي هذا هو ما حُددت إليه منحتي وعلى الجميع أن يفعلوا أشياءً لا يودّون فعله

Não É para isso que estamos aqui, para salvar a sua vida?
أليس هذا هو سبب وجودنا هنا أن ننقذ حياته؟

Não estamos no negócio de treinamento. É para isso que serve a internet.
كلاّ، نحن لا نشتغل في مجال التدريب، هذا هو سبب وجود الإنترنات

É para isso que estes blocos e marcadores servem.
هذه فائدة الدفاتر والأقلام

É para isso que estás aqui?
أهذا سبب وجودك هنا؟

Disse: "É para isso que servem as flautas: "para serem bem tocadas".
لقد قال، لأن ذلك هو سبب وجود المزامير-- لكي تُلعب جيداً.

Não É para isso que estás aqui?
كُنت أعتقد أن هذا هو الغرض من وجودك هنـا.

Trabalho com ratos de laboratório. É para isso que servem.
أعمل على جرذان التجارب طوال الوقت، هذا الغرض منها.