"é parte de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو جزء من
• هذا جزء من
• جزء مِنْ
• إنها جزء
• إنه جزء
• إنّه جزء
• انها جزء من
• انه جزء
• هي جزء

O depoimento do teu cliente é parte de um caso que envolve a morte de dezenas de pessoas.
استجواب موكلك هو جزء من تحقيقات في قضية تتناول مقتل عشرات الأشخاص.

Isto é parte de uma das criaturas luminosas que encontrámos na água.
هذا جزء من واحده .. من هذه الأضواء المضيئه من الماء

Mas, o amor... é parte de toda a felicidade e tens que estar receptiva a isso.
لكنّ الحبّ جزء مِنْ أيّ سعادة ويجب أنْ تتقبّلي ذلك

Aquele biochip que me pediste para examinar? é parte de um Connexus.
الشريحة التي اردتني ان افحصها إنها جزء من كونيكسس

é parte de um ficheiro da ATF sobre os Sons.
إنه جزء من ملف تحقيق العملاء الخاصين لعصابة " أبناء الفوضى "

Carter, todos na G.D. querem ser um super-herói! é parte de todo cientista... o sonho de uma tecnologia desse tipo!
إنّه جزء من كونكَ عالماً، الحلم بهذا النوع من التقنية

é parte de toda uma cultura pegajosa.
انها جزء من هذا المجتمع الغبى ياك.. ياك.. ياك

é parte de uma vida que deixei para trás há muito tempo.
انه جزء من الحياة تركته خلفي منذ زمن طويل

A lei internacional afirma que a mala é parte de solo birmanês.
ينص القانون الدولي على أن الحقيبة هي جزء من الأرض البورمية

Cada indivíduo animal é parte de uma história muito maior, parte de uma rede interligada de plantas, animais e da própria paisagem que compõem um ecossistema inteiro.
كلّ حيوان فرديّ هو جزء من قصّة أكبر كثيرًا، جزء من الشبكة المترابطة من النباتات والحيوانات و المشهد نفسه الذي يشكل نظام بيئي متكاملا.

E o cilindro de Ciro volta a estar à vista do público e o texto disto como uma demonstração do porque é que o que vai acontecer depois do fim da guerra em 1918 é parte de um plano divino.
وقد عادت أسطوانة كورش للعرض العلني ونصوص هذا كعرض لكيف و لماذا و ما الذي حدث بعد نهاية الحرب سنة 1918 هو جزء من خطة إلهية.

Isso é parte de comê-lo!
يسوع! -من هو جزء من أكله!

Isto é parte de uma mensagem subespacial enviada pelo Coronel Ellis da "Apolo".
هذا جزء من رسالة أرسلت من العقيد أليس أرسلت عبر الفضاء الثانوي من الأبولو

Isto é parte de uma estratégia para declarar guerra económica a este país.
هذا جزء من السياسة لشنّ حرب إقتصادية على هذه الدولة

Mas, o amor... é parte de toda a felicidade e tens que estar receptiva a isso.
-طبعاً لا لكنّ الحبّ جزء مِنْ أيّ سعادة ويجب أنْ تتقبّلي ذلك

é parte de um antigo silo de mísseis. É seguro, escondido, subterrâneo.
إنها جزء من مصة صواريخ قديمة إنها آمنة بعيدةٌ عن الأنظار، تحت الأرض

é parte de uma mão e está na parede junto dos cadáveres.
إنها جزء من اليد على الحائط بجانب الجثث

é parte de quem sou agora, e cansei-me de guardar segredos...
إنه جزء مما أكون الآن ومللت من إخفاء الأسرار و... أعرف

é parte de seu joguinho para me chatear.
إنه جزء من لعبته الضئيلة كى يسخر منى

Ele é parte de uma irmandade de assassinos, escolhido para guardar um segredo antigo.
إنّه جزء من مُنظمة من القتلة، تمّ اختياره لحراسة سرّ قديم.

é parte de mim, e eu nunca deixarei de lutar por ele, não importam as probabilidades.
إنّه جزء مني، ولن أتوقف يوماً عن المحاربة في سبيله، بغض النّظر عن الاحتمالات.

é parte de um tratamento.
انها جزء من برنامج علاجى

é parte de se ser humano.
انها جزء من كونها الإنسان.

é parte de ti que nunca quis ver, Dean.
انه جزء منك لم أرد رؤيته يا (دين)

Do lado direito, aquele pedaço é parte de uma montagem com cerca de 3,7 m de comprimento.
على يمين الشريحة، تلك القطعة هناك هي جزء من تنصيب يبلغ حوالي 12 قدماً في الطول.