"é pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا طلب
• هل أطلب
• هو طلب
• هو الطلب
• هذا مطلب
• أنه طلب
• أنا أطلب
• أنه كثير
• أن نطلب
• لأطلبه

Não, é pedir demais. Mesmo assim, deixai-me dizer-vos.
لا, هذا طلب مُبالغ فيه ولكن دعنى أقول لك على أية حال

Sei que é pedir muito mas, na verdade, és mais rápido do que uma bala.
أدرك بأن هذا طلب كبير، ولكن أنت تركض أسرع من الطلقة السريعة

Quer dizer, achas que é pedir muito que uma vez na vida sejas um homem?
أعني، هل أطلب منك الكثير أن تغدو رجلاً لمرّة بحياتك؟

O que precisas de fazer é pedir um shot de licor forte a um empregado de bar chamado Shakey e dizer-lhe para deixar a garrafa no balcão.
المبدأ الأساسي لكي تثملي ما تحتاجي لفعله هو طلب كأس من مشروب قوي من ساقي أسمه شيكي و أخبريه أن يدع القنينة معك

- Se estás irritada, porque achas que não estás a receber a dose certa de afeto, tudo o que tens de fazer é pedir. - A sério, agora não.
إذا كنت غاضبة منى لأنك لا تحصلى القدر الكافى من الإهتمام فكل ما عليك فعلة هو الطلب

Pensei que ias escolher a tua mulher e o teu filho, em vez do teu trabalho ao menos uma vez, mas acho que é pedir muito.
لقد اعتقدت انك قد تختار زوجتك و ابنك على عملك تلك المرة فقط لكنى اعتقد ان هذا مطلب مبالغ فيه

Sei que é pedir muito mas, para nós, és como da família.
أعرف أنه طلب كبير أنا و (كارلوس) أعتبرناكِ من العائلة

é pedir muito e não me conhece, mas...
أنا أطلب الكثير وأنتِ لاتعرفيننيولكن..

Para isso, tenho que chegar à Base. é pedir muito?
و لأجل ذلك يجب أن أصل إلى القاعدة هل هذا طلب كبير؟

é pedir muito?
ترقص معي مثل أي اب طبيعي هل هذا طلب كبير لأطلبه ؟

Só quero uma vida calma e pacata, será que isso é pedir muito?
كل ما أريد حياة لطيفة وهادئة هل هذا طلب صعب ؟

Vamos, não sejas assim, tenta ser um bocadinho mais suave, não é pedir demasiado.
"نايت" أرجوك حاول أن تكون دمثاً قليلاً قل لي حقاً هل أطلب منك الكثير؟

é pedir muito?
هل أطلب الكثير؟

é pedir demais?
هل أطلب الكثير ؟

é pedir muito que me trates com alguma decência?
هل هو طلب كثير أن أعامل بقليل من الأدب من أخي؟

Está a tentar ser eleita. A natureza do seu trabalho é pedir coisas.
أنتِ تتسابقين من أجل المكتب و الشيء الطبيعي في عملك هو طلب الأشياء

Tudo o que o governo tem de fazer é pedir.
كل ما على الحكومة فعله، هو الطلب

Agora, Rita, eu sei que isto é pedir muito, mas se pudermos descobrir quem é o dono da conta, encontraremos o verdadeiro assassino do Eric.
والآن " ريتا " أعرف أن هذا مطلب كبير لكن لو علمنا من يملك هذا الحساب سوف نجد القاتل الحقيقي

Dr. Burke, sei que é pedir muito, mas gostava muito que me deixasse treinar a sutura corrida contínua.
, (أعرف أنه طلب كبير أيها الطبيب (بورك لكنني أقدر لو أنك سمحت لي بعمل قطب سوطية

- Exactamente. é pedir muito?
هل أنا أطلب الكثير؟

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

- ...que podemos fazer é pedir que ele deixe o país.
كل ما يمكننا فعله هو أن نطلب من الرحيل من البلد

Sei que é pedir demasiado, mas... posso levar a Amanda ao baile de finalistas?
. . اعلم انه الكثير لأطلبه هل يمكنني اخذ اماندا للحفله الموسيقيه ؟