"é quase como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريبا مثل
• يبدو الأمر كما
• إنه تقريباً
• تقريباً مثل
• أشبه
• تقريباً كما
• تقريباً يبدو

é quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

é quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

é quase como se a privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.
لذلك يبدو الأمر كما لو كان الحرمان من النوم قد أغلق صندوق المعلومات الخاص بك، وأي ملفات واردة جديدة... سيتم ردّها.

é quase como se ela estivesse a escrever através de ti.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

é quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

E talvez saibam também que, para a ciência e para a medicina, Boston é quase como uma loja de guloseimas.
ولعلكم تعلمون أيضاً أنهُ، فيما يتعلق بالعلم والطب، فإن بوسطن أشبه بمتجر حلوى.

é quase como... ele fosse um monstro tentando ser um ser humano.
والإبهامالعكسى. تقريباً يبدو كأنه ... ..

é quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Não é um desastre, é rítmico. O que aprendemos agora é quase como uma sinfonia.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

Então, de certa forma, a raiva é quase como a mosca-da-fruta ou o rato de laboratório dos vírus fatais.
إذن داء الكلب تقريبا مثل ذبابة الفاكهة . أو فأر المخبر للفيروسات القاتلة.

Quioto é quase como Kochi. Habituei-me logo.
كيوتو تقريبا مثل كوتشي أنا استقريت في الحال

Admito que é estranho. é quase como pesar a alma de alguém.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

é quase como se tivesse sido mordido por um grande animal.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

é quase como uma distração que cria a sensação de alívio.
إنها أشبه بإلهاء، يخلق شعورًا من الراحة.

é quase como se alguém as deixasse aqui para nós.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

é quase como se eu fosse sensivel.
تقريباً يبدو الأمر على أننى شاعرى