"é que as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أن
• هو أنّ
• هي أنّ

O que importa é que as moscas voaram Estou tramada.
النقطة الجوهرية هو أن حشراتي قد طارت أنني منزعج

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

O que lhe digo é que as recordações só vão piorar quando defender o meu caso perante um júri.
ما أقوله هو أنّ ذكرياتكِ قد تسوءُ أكثر عندما أرافعُ في قضيّتكِ أمامَ المحلّفين.

A combinação que tenho com os meus doentes é que as gravações são totalmente confidenciais, apenas para fins de investigação e não um cartão-de-visita para serviços que não prestamos.
التفهم الذي يتوفر لدي مع مرضاي هو أنّ تلك اللقطات تعتبر سرّية تماماً وهي لأغراض البحث فقط وليس كبطاقة دعوة

O problema é que as pessoas pensam que podem fazer magia sem lidarem com as consequências.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

O seu verdadeiro problema é que as raparigas que adoram os seus pais, normalmente acabam por se casar com rapazes como eles.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم

Por favor! Não é que as coisas não estejam diferentes agora.
مقصدي هو أن الوضع لم يختلف عمّا كان عليه سابقاً

O problema é que as pessoas idosas não se conseguem defender.
المشكلة هو أن كبار السن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

Mas o que é mesmo incrível é que as células, quando são estimuladas eletricamente como um "pacemaker", batem muito mais.
لكن المدهش حقا هو أن الخلايا، حين نحفزها كهربائيا مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، بحيث تنبض أكثر.

E o que isso realmente significa é que as nossas estruturas agora contêm os diagramas do que queremos construir.
وهكذا ما يعنيه هذا حقا هو أن بنياتنا الآن تتوفر على مخططات ما نريد بناءه.

Uma das particularidades de trabalhar à escala nano é que as coisas parecem e funcionam de forma muito diferente.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

O que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

A pior parte é que as tulipas talvez já nem caibam no orçamento.
..أسوأ مافي الأمر هو أنّ الأزهار قد لا تكون ضمن الميزانية حتى

O que estou a dizer é é que é que as repercussões podem ser gigantescas, não só para a Paleontologia, mas, se pensarmos nisso, para a Biologia da Evolução, para a Genética e para a Geologia.
إذن، ما أعنيه... هو أنّ... أنّ العواقب قد تكون وخيمة.

O problema de se fingir normal é que as pessoas normais põem-se em situações estúpidas, como esta.
"ما يعيب التصرّف بطبيعيّة هو أنّ الناس الطبيعيّين يقعون في مواقف غبيّة كهذه"

Sabe mesmo bem. A parte melhor é que as palavras "Grayson" e "Global" nem estão à vista.
الجزء الأفضل هو أنّ كلمتي (غريسون غلوبال) ليستا مطبوعتان في أيّ مكان

O problema de seres um bom tipo é que as asneiras te ficam mal, pois és uma pessoa decente.
إنْ ترَ، مشكلة كونك شابٍ لطيف هي أنّ إخفاقك يبدو أكثر سوءًا عليك لأنّك محترم.

é comercializada em todo o mundo. O problema que se põe é que as pessoas não têm consciência disso.
المشكلة هي أنّ الناس لا يدركون ذلك.

- Mas a questão é que as pessoas lêem uma coisa sobre o amor e a experiência diz outra.
-هذه ليست النقطة إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر