"é que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أننا
• نحن بحق الجحيم
• هي أننا
• هو اننا
• لماذا نحنُ

O trágico é que estamos a perder muita dessa diversidade linguística a cada momento
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.

Bem, vamos deixar de lado o engano por um momento. Uma das grandes ideias, acredito, é que estamos a deixar enormes traços para trás .
حسنا، دعونا ننسى الخداع قليلا. واحدة من الأفكار الكبيرة, في اعتقادي, هو أننا نترك هذه الآثار الضخمة وراء.

Onde é que estamos?
اين نحن بحق الجحيم ؟

- Onde raio é que estamos?
أين نحن بحق الجحيم ؟

O problema é que estamos apenas a "aquecer" este motor de crescimento.
المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا.

O meu argumento é que estamos a aumentar a qualidade da força de trabalho local, e portanto a aumentar o desenvolvimento económico.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.

As temperaturas estão a aumentar. O que acontece é que estamos a ter muitas secas, secas recorrentes.
درجات الحرارة ترتفع، وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف، موجات متكررة من الجفاف.

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

O que acontece hoje, em sítios como em Sillicon Valley, é que estamos a criar inteligência artificial mas não consciência artificial.
ماذا يحدث اليوم في أماكن مثل سيليكون فالي هو أننا نصنع ذكاءً اصطناعياً لكن ليس وعياً اصطناعياً.

E a razão por que nos é tão difícil lidar com estas crises complicadas que estão interligadas, é que estamos com os níveis de confiança mais baixos de sempre.
و السبب وراء صعوبة قدرتنا على التعامل مع هذه الأزمات المعقدة و المتداخلة هو أننا في أدنى مستويات الثقة على الإطلاق

O que me deixa contente é que estamos em vias de podermos olhar para isto.
وما يسعدني هو أننا نتحرك الآن تجاه الحقيقة عندما ننظر إلى هذا

A única coisa que sei é que estamos atrasados.
اسمع، كل ما أعرفه هو أننا تأخرنا كثيراً

Onde é que estamos?
أين نحن بحق الجحيم

Onde é que estamos?
أين نحن بحق الجحيم ؟

Onde raio é que estamos?
اين نحن بحق الجحيم ؟

Então onde diabos é que estamos?
أين نحن بحق الجحيم ؟

O resultado é que estamos a educar pessoas sem atender às suas capacidades criativas.
والنتيجة هي أننا نعلم الناس بإخراجهم من قدراتهم الإبداعية.

O problema é que estamos a esconder esse preço sob as ondas do mar.
المشكلة هي أننا نخفي الثمن تحت الأمواج.

A boa notícia é que estamos quase prontos para a grande reabertura.
الأخبار الطيبة هي أننا مستعدون تقريباً لإعادة الإفتتاح

Bem... a minha teoria, meu caro Watson, é que estamos metidos nalguma coisa bem grande.
حسنا نظريتى يا عزيزى واطسون, هو اننا وسط مياة عميقة حقا .

Porque é que estamos na sala dos pacientes em coma?
لماذا نحنُ في غرفةِ مريضِ الغيبوبة؟