"é que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصدي
• ما أقصد
• هي التي
• ماذا أقصد
• الأمر فقط أنني
• تقول هذا لي
• لماذا جعلتني
• هي أنني
• ماذا أعني
• ماذا اقصد
• من عرفتني

Não houve muito tempo para me habituar, se é que me entendes...
لم يكن هناك وقت كافي للتعود عليه إذا كنت تفهم قصدي

Eu não tenho mais ninguém aqui agora. Se é que me entende.
إنّي حقًّا ليس لديّ أحد هنا الآن، إن كنت تفهم قصدي

Estava com problemas em concentrar-me, se é que me entendes.
كنت أعاني مشكلة مع البقاء مركزاَ تفهم ما أقصد

Também posso pagar um prêmio, se é que me entende.
أنا سعيد لدفع قيمته، أيضًا، إذا تعرف ما أقصد.

Agradece a Cindy, ela é que me falou dos teus desenhos.
امز يجب ان تشكري سيندي هي التي اخبرتني حول رسوماتك

Mas isso é tudo o que vou fazer, se é que me faço entender.
لكن هذا هو أكثر شيء سأفعله لو كنت تعرف ماذا أقصد

é que me recordo tão nitidamente da minha própria circuncisão.
الأمر فقط أنني أتذكر ختاني بشكل واضح جداً

Estou quente... mas a arrefecer, se é que me entende.
أنا دافئة ولكنني أزداد برودة إذا فهمت قصدي

Parece que ela se dava muito bem com o Del, se é que me entendes.
ويبدو أنها كانت على علاقة وطيدة ومنتظمه مع ديل ، إن فهمت قصدي

É muito urgente pôr isto a andar, se é que me faço entender.
محرج للغاية لأستمراري بذلك ، أن كنت تفهم قصدي

- O Julius era um caso à parte, se é que me entende. - Não entendo.
إن الملازم جيوليوس كان كالبطـة السـوداء ان فهمت قصدي

Se é que me entendes.
ولاتعبثي وتخطئي بشئ إذا كنتي تفهمين ما أقصد

Deixei-o ver as minhas águas, se é que me entendes.
جعلته يدحرج في مصرفي ، إن كنتي تفهمين ما أقصد

Passou tempo demais no nono circulo, se é que me entendem.
قبل عدة سنوات قضاها في الدائة التاسعة لو تعلمون ما أقصد

Os casos como o seu é que me fizeram deixar Metropolis.
الحالات كحالتك هي التي أقنعتني بهجر متروبوليس

Desculpa, mas tu é que me pediste para tirar fotografias.
اسف , انت هي التي تريديني ان اخذ هذه الصور

O Stern não foi o mais fiel dos maridos, se é que me entende.
ستيرن لم يكن أخلص الرجال لزوجته إذا كنت تفهم ماذا أقصد

é que me formei hoje.
الأمر فقط أنني تخرجتٌ اليوم.

Porque é que me dirias isso? ! Porque é que me dirias uma coisa dessas, Charlie?
لمَ عساك تقول هذا لي يا(تشارلي)؟

Porque é que me tiveste de fazer passar por isto tudo?
لماذا جعلتني أخوض كل هذه التجربة؟

Mas a verdade é que me envolvi com um dos donos do restaurante.
لكن الحقيقة هي أنني تورطت مع واحد من مُلاك المطعم

Passa tempo demais na Internet, se é que me faço entender.
يقضي وقت أكثر من اللازم على الانترنت, تعرف ماذا أعني.

Ele não é mau quando estamos juntos, se é que me entende.
هو ليس سيئاً في الوقت الذي اكون فيه بعيدة او قريبة منه, اذا عرفتِ ماذا اقصد,

Tu é que me puseste em contacto com ele.
أنت من عرفتني بذلك الرجل في المقام الأول