| Estás a fazer eco. Que diabo é que se passa? | Open Subtitles | يوجد صدى لصوتك ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Eu já não entendo o que é que se passa a bordo. | Open Subtitles | انا فقط لا افهم ما الذي يحدث علي السطح بعد الآن |
| Esta é a primeira vez que comemos amêijoas. Então, o que é que se passa? | TED | هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها المحار إذاً ما الذي يحدث ؟ |
| O que é que se passa mais que eu não sei? | Open Subtitles | ما الذي يجري غير هذا وأنا لا أعلم عنه شيء ؟ |
| Estávamos à espera da papelada. O que é que se passa? | Open Subtitles | وقلت أننا ننتظر الأوراق ما الذي يجري إذاً؟ |
| - Que é que se passa aqui? | Open Subtitles | حسنا ، أنتما الااثنين ، ما الذي يحدث هنا؟ |
| E o que é que se passa nesta particular e posmodernista câmara de gás? | Open Subtitles | ما الذي يحدث بداخل غرفة الغاز المابعد حداثية المميزة تلك؟ |
| Mesmo assim, eu acho estranho que ela esteja no meu pensamento. O que raio é que se passa comigo? | Open Subtitles | مع ذلك، مازالت في بالي، ما الذي يحدث لي؟ |
| Vamos mudar o contentor hoje. O que é que se passa? | Open Subtitles | سنقوم بنقل الحاوية اليوم ما الذي يحدث الآن؟ |
| Aqui mostra localização remota. O que é que se passa? | Open Subtitles | يظهر لي هنا أنه موقع مجهول ما الذي يحدث ؟ |
| Mas é de uma fonte confiável. O que é que se passa? | Open Subtitles | ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟ |
| Se estás à espera que eu te pergunte o que é que se passa... espera sentado, porque aprendi a lição. | Open Subtitles | ان كنت تنتظرني لأسألك ما الذي يجري معك من الأفضل ان تبقى تنتظر لأنني تعلمت درسي |
| Eles regressarão mal consigam perceber o que é que se passa e como nos poderão ajudar. | Open Subtitles | سيعودون حالما يعرفون ما الذي يجري و يجدون طريقة لمساعدتنا |
| Não sei o que é que se passa, devo ter batido com a cabeça. | Open Subtitles | ما الذي يجري. أظن أني صدمت رأسي، أو شيء كهذا |
| Ela está lá dentro. O que é que se passa? | Open Subtitles | ابنتي , انها في الداخل ما الذي يجري ؟ |
| - Agora estão todos envolvidos. - O que é que se passa aqui? | Open Subtitles | والآن الجميع متورط ما الذي يجري هنا؟ |
| O que é que se passa? | Open Subtitles | تمهلي، ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ |
| - Que raio é que se passa? | Open Subtitles | ـ لقد أخبرتها عني ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| O que é que se passa, querido? | Open Subtitles | ماالأمر يا حبيبي؟ |
| - O que diabo é que se passa? | Open Subtitles | ـ ماذا يحدث بحقّ الجحيم ؟ |
| Alguém me pode dizer o que é que se passa aqui? | Open Subtitles | هل هناك شخص يريد أن يخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ |
| Não, até que diga o que é que se passa. | Open Subtitles | ليس قبل أن تخبرنا مالّذي يحدث بحقّ الجحيم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 