"é quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الذي
• هي من
• هو من
• هو الشخص الذي
• هي التي
• هو مَن
• هُو من
• هؤلاء من
• أهو من
• الفرق بينهما
• ليست الشخص
• هذه حقيقتي
• هذه شخصيتي
• يهم من
• ماهيّتي

A única pessoa que não está cá pelo dinheiro é quem mais dele precisa, mas não, o Danny veio cá fazer amigos.
الشخص الوحيد الذي ليس هنا من اجل المال هو الذي نحتاجه كثيرا لكن داني هنا من اجل الحصول علي اصدقاء

Quem tem mais dinheiro é quem fala mais alto, dominando o ambiente visual e mental.
فمن يملك المال الاكثر .. هو الذي يملك الصوت الاعلى ويسيطر على التعبير المرئي والصوتي

Como é quem receberá a massa, achei que devia ver como se faz.
هي من سيستلم المال فكرت أن ترى كيف سيتم الأمر أنها لطيفة

O que não é certo, contudo é quem será o Vice-Presidente.
مع ذلك فالصفقة التي لم تُختتم هي... من سيكون نائبه.

Agora, a questão é quem pôs lá esses fósseis e porquê.
السؤال الحقيقي الآن هو: من وضع تلك الحفريات و لماذا؟

é quem ganha mais dinheiro ou quem é mais dedicada à sua carreira?
هل هو الشخص الذي يكسب اكثر ام الشخص الذي اكثر إلتزامــًا بالعمل

A Joni Mitchell é quem ensinou a tua fria esposa inglesa a sentir. Foi?
جوني ميتشيل هي التي علمت زوجتك الانجليزية كيف لها ان تشعر

O que preciso de saber é quem entre eles não é.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

Ele é quem estava a coordenar tudo e a descobrir como conseguir fazer tudo.
ولقد كان هو الذي يسير الأمور وإكتشف كيفية عمل جميع الأمور

Os lacaios dele são muito fortes, mas o Davith de Glencracken é quem pretendemos.
أتباعه حقا قويون ولكن دافيث هو الذي تريده

O tipo que saiu agora é quem vai estar aqui até ao fim. Fale com ele.
الرجل الذي غادر للتوّ هو الذي سيقوم بمساعدتكِ خلال هذا، فلتتحدّثي معه

Por último, quero verificar se o seu filho é quem estou à procura.
أخيرًا أريد التحقق إذا إبنكِ هو الذي أبحثُ عنه

Enquanto olhámos para o mágico, aquele simpática pessoa é quem está a puxar os cordelinhos.
بينما تشاهد الساحر، تلك المساعدة البريئة هي من تتحكّم بكل الخيوط

O problema é quem encenou a falsa aterragem.
ليست هذه القضية. القضية هي من صمم مسألة الهبوط الزائفة.

Sim, se é quem estou a pensar, mas por que está à procura dela?
اجل، اذا كانت هي من في بالي لكن لما تبحث عنها

A verdade, é que ele é quem a come.
فى الحقيقة، لقد كان هو من يقوم بمضاجعتها

Como cirurgião, a pessoa de quem estou mais perto, é quem dá o fígado.
بكوني جرّاح ، فالشخص القريب مني هو الشخص الذي سيتبرع بالكبد

Sua paciente, aquela que me deu este cachecol, é quem você estava tentando ajudar?
مريضتُك، التي أعطتني الوشاح، هي التي تُحاول مُساعدتُها؟

A decisão mais importante que podemos tomar é quem nos vai liderar.
أهم قرار يمكننا أن نقوم بهِ هو مَن سيقوم بقيادتنا.

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

é quem vai matar a seguir. O seu advogado disse-me que está pronto para falar.
هؤلاء من ستقتلون لا حقا. محاميك أخبرني أنك مستعد للتحدث.

é quem tem andado a dar cabo disto?
أهو من كان يفسد كل شيء ؟

Como sabes quem é quem?
حسنا ، كيف يمكنك معرفة الفرق بينهما ؟

Olhe, eu sei como isto vai soar, Mas a sua esposa não é quem você pensa que ela é.
أسمع , أنا أعرف بأن هذا صعب التصديق لكن زوجتك ليست الشخص الذي تعتقد.

é quem eu sou!
انا مهرج هذه حقيقتي

é quem eu sou, é simplesmente, sabes...
هذه شخصيتي .. هذه فقط ، تعرف انا

Mas a questão é esta: Pouco importa quem pode votar, o que interessa é quem vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

Esta é quem eu sou, agora. A antiga Elena morreu quando caiu daquela ponte.
هذه ماهيّتي الآن، (إيلينا) القديمة ماتت لدى وقوعها عن الجسر.