"é só isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كل شيء
• هذا فقط
• هل هذا كل
• أهذا كل شيء
• هذا كل شئ
• هذا كل ما
• هذا هو كل
• هذا كلّ شيء
• ذلك كل شيء
• هذا فحسب
• أهذا كل شئ
• هذا هو الأمر
• هكذا فقط
• أهذا كل ما في الأمر
• أهذا كلّ شيء

Só queremos o velho Brian de volta. É só isso.
نحن نريد فقط استعادة براين القديم هذا كل شيء

Só preciso de algum gelo e uma geleira. É só isso.
أنا فقط أحتاج بعض الثلج وبراد كبير، هذا كل شيء

Não É só isso. Um velho também foi morto!
ليس هذا فقط بل رجل عجوز قد قتل

Quer dizer, É só isso?
لقد أنتهى ؟ أعنى ، كما تعلم ؟ هل هذا كل شئ؟

- É só isso? - Alguém mais arrisca?
أهذا كل شيء هل هناك من يريد أن يجرب حضه؟

Não comeces com a cena por causa do rapaz, É só isso.
لا تبدأى فقط فى مسائل الأطفال الصغيرة ، هذا كل شئ

Eles apanharam o Pentangeli, É só isso que te posso dizer.
لقد قبضوا على بنتيجلى و هذا كل ما لدى لأقوله

Já bebia alguma água, É só isso.
إنني بخير إنني فقط يمكنني تناول بعض الما. هذا هو كل شئ

Tenho um corta-unhas no meu porta-chaves, mas É só isso.
كلا، سلسلة مفاتيحي بها قلامة أظافر هذا كل شيء

É só isso. É só o que se passa durante sete longos minutos.
وهذا هو. هذا كل شيء فعله ذلك طوال 7 دقائق.

Alvy, isto passa. É só uma fase. É só isso.
سوف تنتهى أنا فقط أمر في طور ما، هذا كل شيء

Só estou a dizer que gosto de tratar de ti. É só isso.
حسنا ، كل ما أود أن أقوله هو انني فقط مثل الذى يعتنى بك ، هذا كل شيء.

Mas É só isso. Só quer o livro, juro.
ولكن هذا كل شيء إنه يريد الكتاب, فقط أقسم لك

- Anda à procura de sangue. - Não É só isso que ela procura.
ـ لقد خرج طلباً للدم ـ ليس هذا فقط كل ما خرج له

Não É só isso, eu conheci a autora, e ela é incrível.
ليس هذا فقط, قابلت كاتبة الكتاب و هي مذهلة

Vá lá, Pride, É só isso que vales?
هيا يا برايد هل هذا كل ما لديك ؟ لم ابدا حتى فى التعرق

É só isso? Não és nada bom cliente.
أهذا كل شيء يالك من زبون فقير

Não foi alarme falso É só isso.
انا لا ، لقد كنت على وشك الاغماء فحسب زيزي هذا كل شئ

Se É só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Estou só surpresa de vê-lo aqui, É só isso.
إنني فقط متفاجئة لرؤيتك هنا هذا هو كل شئ

Apenas estamos um pouco surpreendidos por estares em casa, É só isso.
نحنُ متفاجئون قليلا بوجودكِ في المنزل، هذا كلّ شيء.

Tens andado um pouco depressiva por isso é que te tenho evitado nos corredores, É só isso.
لقد كنتِ مسببةٌ للكائبة في الأنحاء، مؤخراً وربما قد أبدأ في تفاديكِ في الممر، ذلك كل شيء

Mas não É só isso, eles também nos integrarão e ligarão ao universo e a outros dispositivos.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Bem, Sr. Presidente, não É só isso, pois não?
حسناً، أهذا كل شئ سيدي الرئيس ؟

É só isso. Eu nunca mais vos via.
هذا هو الأمر فحسب فأنا لم أعد أراكم مرة أخرى

Esperava que tu, dentre todos, entendia que quando faço uma exigência, É só isso.
لقد توقعت منك دوناً عن باقي الأشخاص أن تفهم أنني قُمت بطلب طلبات ، الأمر هكذا فقط

É só isso?
أهذا كل ما في الأمر ؟