"é suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يكفي
• هذا كافي
• كافية
• هذا كاف
• تكفى
• يكفي أن
• يكفي هذا
• هذا كافياً
• جيد بما فيه الكفاية
• هذا كافٍ
• ذلك كافيا
• ذلك كافياً
• ذلك كافٍ
• تكفي
• يكون كافياً

Para alguma pessoas neste país isso É suficiente para ser uma prostituta.
بالنسبة لبعض الناس في هذه البلاد هذا يكفي ليطلقون عليكِ عاهرة.

Isso É suficiente para ligar essa pessoa aos "Watchdogs"?
هل هذا يكفي لنربط بينه وبين كلاب الحراسة؟

É suficiente. Filho, o que Ihe passou ao taco?
هذا كافي يا بنى ، ماذا حدث للمضرب؟

Parece que, faça o que fizer, nunca É suficiente.
كما لو انها غير هامة,أنها غير كافية بالمرة

Como podia saber se É suficiente se não sei para que é?
كيف أعلم أن هذا كاف بينما لا أعلم لماذا هو

Defende as tuas conclusões, ter uma tese não É suficiente.
يجب تدعم استنتاجك النظرية وحدها لا تكفى

A metade do tesouro, todo o tesouro o tão só esse anel É suficiente... para que toda a maldição caia sobre ti.
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم وحده فقط هذا يكفي ليجلب عليك اللعنة بأكملها

Mas admito que É suficiente para que a investigação continue.
سأعترف بأن هذا يكفي للإشارة لهم.. بأن التحقيق يجب أن يستمر

Eu diria que É suficiente! Afinal, o que é o amor?
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

Já É suficiente que a guerra que vós evitastes esteja sobre vós!
هذا يكفي وتلك الحرب التي تجنبتها سوف تحدث الآن.

- Não posso dizer-lhe, mas É suficiente para anular a condenaçao do Danny Bolan.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

Não É suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

Podia mudar-me de East Village para um bairro familiar em Brooklyn, mas É suficiente para manter a salvo o meu filho?
قد انتقل الى قرية شرقية حيث جيران لطفاء في بروكلين لكن هل هذا كاف لحماية طفلي؟

São munições tranquilizantes. Um tiro não É suficiente.
إنها طلقات مهدئة , طلقة واحدة لن تكفى

Mas não É suficiente saber contra o que somos.
لكن لا يكفي أن نعرف ما نقف ضده،

Pra mim já É suficiente.
يكفي هذا القدر من تغيّـر الجوّ بالنسبة لي

E às vezes isso É suficiente para sabermos o que precisamos.
وفى بعض الأوقات يكون هذا كافياً لأخبارك ما تريد معرفته

O pão de ouro É suficiente para o Dylan?
خبز من الذهب جيد بما فيه الكفاية لـ ديلين؟

Duas vezes. É suficiente para prendê-lo, ou quer teste de urina, também?
مرتين, و هذا كافٍ للقبض عليه, أو تريدني أن أحضر لك عينة البول أيضا؟

O melhor que se tem a fazer é controlar o local onde fica o melhor espaço e, por vezes, isso É suficiente.
أفضل ما في إمكانك هو أن تسيطر على المنطقة المفتوحة أحيانا ذلك كافيا

Se isso não É suficiente para te fazer meu inimigo, então o que raio é?
ألا يعتبر ذلك كافياً لتصبح عدوى إذن فماذا يكون بحق الجحيم ؟

Não É suficiente para prendê-lo, precisamos achar corpos.
أتمنى لو كان ذلك كافٍ لإعتقاله ولكن يجب علينا العثور على بعض الجثث

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não É suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Por vezes, quando um empurrão não É suficiente, a Administração autoriza uma recalibração.
أحياناً عندما الدفع لا يكون كافياً فالإدارة تسمح بإعادة تعيير