"é tão importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهم جدا
• مهم جداً
• لا يقل أهمية
• الأمر المهم
• من المهم جداً
• هو الشيء المهم
• مهمٌ جداً
• ما الأمر الهام
• أهمية قصوى
• غاية الأهمية
• الأمر مهم
• هو مهم
• المهم جدا
• المهم جداً الذي
• المهم للغاية

Por que motivo é tão importante para ti assumir os teus actos?
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك للدفاع عن الإجراءات الخاصة بك؟

Porque é que para ti é tão importante que vá para Georgetown?
لماذا هو مهم جدا ل لكم أن أذهب إلى جورج تاون؟

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

E acreditamos que avaliar emocionalmente é tão importante como avaliar financeiramente.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

A comida é tão importante como a energia, como a segurança, e como o ambiente.
الغذاء لا يقل أهمية عن الطاقة ، والأمن ، والبيئة.

O que é tão importante que não possa esperar?
ما هذا الأمر المهم الذي لا يستطيع الانتظار

É por isso que é tão importante encontrar outros sobreviventes.
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين

Mas porque a questão é tão importante para ti?
ولكن لماذا هو السؤال مهم جدا بالنسبة لك؟

E uma das razões porque é tão importante -- então é muito importante ter computadores nos exames.
واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات

É o seguinte, cada pessoa, cada Mo Irmão e Mo Irmã que participam no Movembro são nossas celebridades embaixadoras, e isso é tão importante e fundamental para o nosso sucesso.
أصبح وكأن كل شخص ، كل أخ شارب و كل أخت شارب شاركوا معنا في موفمبر هم مشاهيرنا ، وهذا مهم ، مهم جدا و أمر أساسي لنجاحنا

Quando o córtex pré-frontal se desliga, regressamos aos nossos velhos hábitos. É por isso que esta desilusão é tão importante.
عندما يتوقف الفص الأمام الجبهي، نعود مرةً أخرى إلى عاداتنا القديمة، ولهذا السبب فالتخلص من هذا الإستياء مهم جداً.

Este tipo de coisa é a razão porque é tão importante mastigar bem a comida.
هل تعرفي لما هذا الفعل مهم جداً لمضغ غذائك

Senhor, posso lhe perguntar... se seu trabalho é tão importante... que não possa lhe permitir apenas cinco minutos de prazer?
سيدي، هل يمكن أن أسألك هل عملك مهم جداً بحيث لا تستطيع منح نفسك ٥ دقائق من المتعة ؟

A minha convicção é que, hoje, a criatividade é tão importante no ensino como a literacia, e devemos tratá-la ao mesmo nível.
رأيي هو أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام.

Pronto, companheiro, o que é que é tão importante que não me podias ter dito pelo telefone?
حسناً يا صديقي, ما الأمر المهم للغاية الذي لم تستطع إبلاغي به عبر الهاتف ؟

MZ: Podes esclarecer-nos porque é tão importante alguém não ficar na prisão enquanto aguarda julgamento?
مانوش زومورودي: هل توضحين، لماذا من المهم جداً لشخص ألا يكون مسجوناً بينما ينتظر المحاكمة؟

Então o que é tão importante? Não posso ser eu.
وما هو الشيء المهم والذي لا يمكن تأجيله ؟

Recordem-se. Isto é importante. é tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Quem é tão importante para não poderes estar presente comigo nisto cinco minutos sem trocares mensagens?
ما الأمر الهام الذي يمنعك عن التركيز معي لخمس دقائق دون تبادل الرسائل؟

Porque é tão importante para ti acreditares que toda a gente dorme com toda a gente?
لماذا يشكل لك أهمية قصوى إيمانك بأن الجميع ينامون مع بعضهم البعض

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

É por isso que é tão importante neste momento repensar na educação cívica como ensino do poder.
لذلك فإنه من المهم جدا في زمننا الآن أن نعيد تصور التربية المدنية على أساس أنها تعليم للقوة.

O que é tão importante que não pode esperar por uma hora decente?
ماالشيء المهم جداً الذي لم يجعلك تنتظهر حتى غداً؟