"é tão mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع سيئاً
• هو سيئ جداً
• سيئ للغاية
• الأمر بالغ السوء
• الأمر بذلك السوء
• بنفس السوء
• بنفس سوء

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Oh, é tão mau.
أوه، هو سيئ جداً.

É saber que nos devemos sentir de forma diferente, mas é tão mau, que só queremos enroscar-nos e morrer.
هو معرفة انه يجب ان تعيش بشكل آخر لكن سيئ للغاية ان كل ماتريده هو الابتعاد والموت لوحدك

Não é tão mau quanto supões.
ليس الأمر بالغ السوء عندما تعتاد عليه

Agora que estamos aqui, isto não é tão mau.
لكنْ وها قد اجتمعنا لا يبدو الأمر بذلك السوء

Afasta-te. Vamos ver se ele é tão mau a lutar como a conduzir!
دعنا نرى إذا كان يستطيع القتال بنفس السوء الذى يقود به

Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

- Não é tão mau como parece.
-ليس الوضع سيئاً كما يبدو

- Não é tão mau quanto parece.
-ليس الوضع سيئاً كما يبدو

- Não é tão mau assim no fim.
- ليس سيئ للغاية كوني بلغت النهاية.

Este programa é tão mau!
هذا المسلسل سيئ للغاية!

Vá lá, anima-te. Não é tão mau assim.
بربك، ابتهج، ليس الأمر بالغ السوء.

Não é tão mau como parece.
ليس الأمر بذلك السوء

Segundo o Jack, deixar morrer alguém que é suposto viver é tão mau quanto deixar alguém viver que era suposto morrer.
بنفس السوء في ترك شخص ما يعيش والذي من الواجب أن يموت

Odeio dizer, mas ela tem razão. Expor a Divisão... é tão mau quanto, divulgar as caixas negras.
أكره أن أقول ذلك، ولكن لديها وجهة نظر فضح "الشعبة" بنفس سوء إطلاق الصناديق السوداء