"é uma honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه لشرف
• انه لشرف
• له من شرف
• إنه شرف
• هذا شرف لي
• يشرفني أن
• انه شرف
• يشرفنا
• تشرفنا
• أنه لشرف
• لقد تشرفت
• إنّه شرف لي
• هو شرف
• من الشرف أن
• هذا شرف عظيم

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

É uma honra lhes falar... a bordo da mais recente façanha de nossa pátria.
إنه لشرف لي أن أتحدث إليكم اليوم و لي الشرف أن أبحر معكم في الرحلة الأولى لأحدث إنجازات وطننا

E É uma honra imensa para mim poder mostrá-los aqui, primeiro, perante vós.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

É uma honra. Tenho ouvido falar muito sobre si.
يا له من شرف لقد سمعت الكثير عنك

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

Se eu puder fazer alguma coisa por si, é só dizer-me, porque É uma honra tê-lo nesta casa.
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك فقط أخبرني ياسيدي لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

É uma honra tê-la tido como minha última cliente.
يشرفني أن تكوني الزبونة الأخيرة التي احمل أكياسها

Permita-me que diga, É uma honra trabalhar consigo.
سيدي. إنه لشرف لي أن يتسنى لي العمي معك ميدانياً

É uma honra ser uma criatura do inferno, estás a ouvir?
إنه لشرف أن تكون من مفرخة ـ الجحيم هل تسمعني ؟

É uma honra ser filho do Homem do Ano.
إنه لشرف لي أن اكون ابن رجل العام

Estou encantada por conhecê-lo. É uma honra fazer parte disto.
تشرفت بمقبلتك، إنه لشرف كبير أن أكون جزء من هذا

Dr.Niles Crane. É uma honra cumprimentar a sua mão.
الدكتور نايلز كرين انه لشرف لي ان اهز يديك

- Não. No Bushido... É uma honra ser punido em lugar do nosso superior.
في البوشيدو انه لشرف ان تتحمل العقاب عن رئيسك

É uma honra voltar a vê-la, minha rainha.
يا له من شرف أن أراكِ ثانية يا جلالة الملكة

Isto É uma honra que... há em 57 nomes colocados naquele quadro de honra e esta noite nós incluiremos o 58
إنه شرف تم منحه فقط لـ 57 اسم حفظوا على سور الشرف و اللّيلة سيصبحوا 58

Cansado como estou, só quero descansar É uma honra para mim.
لأني متعب جداً أجد هذا مريحاً هذا شرف لي

É uma honra estar aqui, e É uma honra vir falar deste assunto, que considero ser de grande importância.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Ei, olhe, É uma honra para mim deixá-lo conhecer-me. Gostou desta?
انه شرف لى أن أدعك تقابلنى ما رأيك بهذا؟

Majestade, em nome da minha tripulação permita-me que diga que É uma honra ser bem-vindo na vossa cidade.
صاحب الجلالة نيابة عن طاقمي يشرفنا أن ترحبوا بنا في مدينتكم

É uma honra. O julgamento Cartwright está a ser muito entusiasmante.
لقد تشرفنا ، قضية كاتريت كانت مثيره

É uma honra trabalhar para uma empresa tão boa.
أنه لشرف أن أعمل في شركة عظيمة كهذه

Vossa Majestade, É uma honra ser-vos apresentada, e desejo-vos as maiores alegrias e felicidades.
صاحب الجلالة , لقد تشرفت بمقابلتك وأتمنى لك كل الفرح والسعادة

Sim. É uma honra, Doutor. Uma honra.
أجل، شرفٌ لي يا دكتور إنّه شرف لي

É uma honra ajudar os Estados Unidos da América.
‫هو شرف لمساعدة ‫الولايات المتحدة الأمريكية.

Mas de qualquer forma, meu velho amigo, É uma honra servir.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

Esta É uma honra extraordinária, senhor... .. mas, uma que devo declinar.
هذا شرف عظيم, مولاي... لكن يجب أن أرفض...