"é uma pena que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف أنه لا
• للأسف لن
• من المؤسف أنك لم
• من المؤسف أنك لن
• من المؤسف أنه لم
• من المؤسف أنهم لم

É uma pena que não possamos ficar por mais tempo.
من المؤسف أنه لا يمكننا البقاء لوقت أطول.

É uma pena que não possam viver na casa deles.
من المؤسف أنه لا يمكنهما الإقامة في بيتهما

É uma pena que não possamos ser amigos.
للأسف لن نستطيع أن نكون أصدقاء

É uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

É uma pena que não vos tenham enforcado.
من المؤسف أنهم لم يصدروا حكم الإعدام عليكم

É uma pena, que não a possas levar ao altar, chefão!
للأسف لن تكون هناك لتمشي معها في الحفل

É uma pena que não venha ninguém.
للأسف لن يأتي أحد

É uma pena que não tenhas seguido o meu conselho.
من المؤسف أنك لم تأخذ بنصيحتي

É uma pena que não possas voltar a ver a tua filha.
من المؤسف أنك لن ترى إبنتك مجدداً

É uma pena que não tenha sangrado.
من المؤسف أنه لم ينزف حتى الموت

É uma pena que não tenha sido aprovada pelo Senado. -Apoia essa legislação?
من المؤسف أنه لم يتخطى المجلس - أتدعمين هذا التشريع؟

É uma pena que não o tenham querido na comissão, defende vigorosamente as intenções deles.
من المؤسف أنهم لم يُريدوك في لجنتهم كنت ستدافع بشراسة عن نواياهم