"é ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو مشاهدة
• هو رؤية
• هو أن أرى
• رؤيته هو
• تعني البصر
• هو الرؤية
• هو أن ترى

Tudo que tens que fazer é ver os bateristas na praia,a sério.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Tudo o que tem de fazer é ver filmes.
كل ما تفعله هو مشاهدة الأفلام إنها إختيارية

Parte do nosso trabalho é ver os vampiros a fazê-lo.
وجزء من عملنا هو مشاهدة مصاصي الدماء وهم يمارسونها.

uma vez que o objetivo desta experiência é ver quão bem eles compreendem a cooperação.
هو رؤية مدى فهمهم للتعاون. هل يفهمون ذلك بقدر فهم الشمبانزيات له، على سبيل المثال؟

O que permite fazer é ver pequenas formas de vida que são invisíveis a olho nu.
مايسمح لك بالقيام به هو رؤية الكائنات الحية الصغيرة جداً التي لا ترى بالعين المجردة.

Quando tudo que estou a tentar fazer é ver se há um hotel neste Condado que seja o dono deste cartão-chave.
بينما كلُّ ماأحاول فعله هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة .. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

A ultima coisa que preciso é ver a previsão do tempo.
الشيء الوحيد الذي علي رؤيته هو حالة الطقس

Se viver é ver
إذا كانت الحياة تعني البصر

Tudo o que podemos fazer com as imagens é ver as regiões a ativar e a desativar consoante os pensamentos das pessoas.
ما يمكنك فعله بالتصوير الدماغي هو مشاهدة المناطق تعمل وتتوقف عن العمل أثناء تفكير الأشخاص بمختلف الأمور.

Tudo o que quero é ver a minha neta a debutar.
كل ما أريد فعله هو مشاهدة حفيدتي وهي تقوم بظهورها لأول مرة

A única coisa que lhe vai na mente é ver a gravação.
الفكر الوحيد الذي يمر بعقلك الآن هو مشاهدة الشريط.

O que não posso fazer é ver outro bandido safar-se por um pormenor técnico.
لا، الذي لا يمكنني فعله هو مشاهدة خسيس مثل هذا لا يعاقب على فعلته

Pior que a morte, Cimério, é ver o teu filho morrer.
أسوأ من الموت أيها السوماري هو مشاهدة إبنك يموت

Aquilo que já não suporto, é ver os meus pais cheios de esperança, e, depois, vê-los perdê-la a cada teste de sangue.
والذي لا استطيع تحمله بعد الان هو مشاهدة والدي يعتلوهما الامل وثم يتحطم هذا الامل

A parte mais difícil é ver a minha mãe a tentar lidar com tudo.
الجزء الأصعب هو مشاهدة والدتي .وهي تحاول التعامل مع كلّ شيء

O que iremos fazer é ver se esta colher de chá de material de fraldas para bebés pode aumentar de volume.
ما سنقوم بفعله هو رؤية ما إذا كانت معلقة الشاي الصغيرة هذه من مادة حفاظ الأطفال يمكن أن تزيد في المقاس.

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

é ver um herói fracassar, cair, morrer lutando.
هو رؤية البطل عندما يفشل أو يسقط أو يموت أثناء تأدية الواجب

A única coisa que torna o toucinho mais delicioso é ver como é feito!
الشىء الوحيد الذى قد يجعل اللحم المقدد أشهى هو أن أرى كيف يصنع

Olhe, a última coisa que quero nesse mundo, é ver esse filho da mãe vivo, e ter que mentir para a minha família sobre isso.
آخر شئ أود , رؤيته هو أن ذلك اللعين حي و عليّ أن اكذب على عائلتي حيال هذا

- Ver não é acreditar: acreditar é ver.
الرؤيا ليست الإيمان ولكن الايمان هو الرؤية

Tudo que ela tem que fazer é ver isso, e então tudo vai mudar.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترى ذلك وبعدها ستعرف الفرق