"éden" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدن
• إيدن

O Éden foi o catalisador que desencadeou o teu medo.
إن جنة عدن كانت هى الحافز الذى أثار الخوف

Nós temos de encontrar uma maneira de satisfazer as nossas necessidades, enquanto fazemos deste lugar um Éden.
يجب علينا أن نجد طريقة لتحقيق احتياجاتنا، بينما نجعل من هذا المكان جنة عدن.

Um dia, no jardim do Éden, Adão e Eva apercebem-se de que estão nus.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Está aqui o teu trabalho sobre "A Este do Éden".
مرحبا، تيم ها هي تلك الورقة المتعلقة بشرق إيدن

Mesmo se fossem presos neste Jardim do Éden, com figos e tudo o mais.
حتي ولو تم سجنهم في جنة عدن مع التين وكل المميزات الأخري

As religiões ocidentais começam com a noção de Éden, e avançam para um presente mais degradado, e para um futuro muito negro.
معظم الديانات الغربية تبدأ مع فكرة عدن وتنحدر عبر هذا النوع من الحاضر المتهتك الى مستقبل قبيح جداً

Ainda temos de exterminar alguns seres indesejáveis, mas quando estivermos livres de pessoas como você, teremos aqui um Jardim do Éden.
ولا يزال عندنا أعشاب ضارة تحتاج للقلع لكن في الماضي كنا نتخلص من الناس, كأمثالك وستكون عندنا جنة عدن هنا

Por favor, façam do Éden o vosso Sandals particular.
خذو راحتكم في التجول بكافة أرجاء منتجع "عدن"

Diz-me, quando Caim se estabeleceu a leste de Éden, em que terra viveu ele?
أخبريني , عندما أستقر قابيل شرق عدن, في أي أرض عاش؟

O que me dizes se colocarmos o jardim ao redor do Éden.
ما رأيك فى أن نضع جنة عدن على قمة الأشياء التى تخافين منها؟

Imagina chegar ao Éden através da floresta.
تخيلى أنك وصلت إلى جنة عدن من خلال الغابات

Colocaste o Éden bem no alto na pirâmide.
لذا وبطريقة عقلانية وضعت جنة عدن على رأس الهرم

Segundo a Bíblia, chama-se Jardim do Éden, que, em hebreu, significa Jardim das Delícias.
في التوراة تسمى جنة عدن والتي تعني بالعبرية حديقة السرور

Ela queria ir para Nova Éden antes do bebé nascer.
لقد أرادت الذهاب إلى مدينة عدن الجديدة , من أجل طفلها الذي سوف يولد

Está tudo dito. Deu-me esperança em relação às pessoas. Deu-me esperança em relação a Nova Éden.
لقد أعادوا الأمل للإنسانية لقد أعطونا الأمل في عدن الجديدة

Nova Éden fica para lá das montanhas. Estávamos a aproximarmo-nos. Mas até agora não havia sinal de coisa alguma.
تقع عدن الجديدة خلف الجبل لقد إقتربنا منها و لكن لحد الأن لا يوجد أثر لأي شيء حي هنا

Esta ilha não é só o lar deles, é o Jardim do Éden.
هذه الأرض لا يعتبرونها فقط بيتهم، بل أنّها جنّة عدن

Querem impor uma troca de géneros que só seria possível no Éden.
سيقللون الصرف لمقايضة الدولة وهذا ممكن فقط في جنات عدن

E se eu dissesse que o Jardim do Éden não é um mito.
ماذا لو أخبرتك أن حديقة إيدن ليست أسطورة

Bem-vindo ao Éden, Zoológico de vida selvagem.
مرحبا بكم في حديقة إيدن للحيوانات البرية