"épica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملحمي
• الملحمية
• أسطورية
• ملحمة
• ملحمياً
• ملحميّة
• ذريع
• ملحمية
• الملحمة

Descobriram que, nas nossas filas da Netflix, decorre uma luta épica entre a nossa pessoa, futura e aspiracional, e a nossa pessoa, mais impulsiva e presente.
ما اكتشفوه هو أن في قوائم نت فليكس الخاصة بنا يجري صراع ملحمي بين أنفسنا الطموحة المستقبلية وأنفسنا المندفعة الراهنية.

Jane McGonigal: Esta é a cara de quem, inesperadamente, está prestes a ter uma vitória épica.
جاين: هذا هو وجه شخص، بخلاف جميع الاحتمالات، على وشك فوزٍ ملحمي.

Não perca esta batalha épica. Subscreva a fase 2 agora.
لا تفوتوا المعركة الملحمية اشتركوا الآن في المرحلة الثانية

A minha casa está transformada numa estalagem e quero lidar com uma tarefa épica de cada vez.
لقد تحول منزلي رسمياً إلى فندق رديء وأود القيام بمُهمة أسطورية لعينة في وقت واحد

Isto não é uma luta qualquer, Kate. É uma batalha épica entre duas famílias. Não.
هذا ليس شجار على سياج حديقة انها ملحمة دموية بين عائلتين

Ver a magia da televisão transformar isso numa cena épica.
لترى سحر التّلفزيون و تحوله إلى مشهد يصبح ملحمياً كما كان

Na minha casa, a vida era definida como uma épica batalha espiritual entre o Bem e o Mal.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

Mas ninguém para beijar a noite de ano novo... falha épica.
ولكن، ما من شخص لتقبليه ليلة رأس السنة ذلك فشل ذريع

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

E, se for, quem diz que não vai ser uma história de amor épica e avassaladora?
ومن لا يستطيع ان يقول ان تلك الملحمة لا تستطيع ان تكون قصة حب رائعة ؟

Também é muito conveniente, porque a Terra tem tido uma história épica, não é?
هذا ملائم تمامًا، أيضًا، لأن الأرض لديها تاريخ ملحمي.

Os aliados começaram uma épica retirada para o sul, bem a frente da onda da maré alemã.
بدأ الحلفاء انسحاب ملحمي نحو الجنوب أمام مقدمة التقدم الألماني الجارف

Trata-se de um filme a uma escala épica. Cinemascópio. Uma história bem estruturada.
الآن إسمع يا رجل،هذا الفيلم ملحمي في نطاقه،ناطق السينما،قصة كبيرة

Ainda mais, este lugar tem uma happy hour épica.
بالاضافة، هذا المكان يحظى بساعته الملحمية السعيدة

E agora serei a voz de uma tetralogia épica.
والآن سوف أصبح صوت هذه الرباعية الملحمية

Sem este simples fruto os Beduínos jamais teriam sido capazes de conseguir a sua travessia épica pelo deserto.
بدون تلك الفاكهة البسيطة لم يكن البدو ليتمكنوا أبدا من القيام برحلاتهم الملحمية عبر الصحراء

Jogariam um jogo de dados e os vencedores desse jogo tinham que partir numa aventura épica.
لعبوا لعبة نرد واحدة. والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية.

Esta camada de espuma à volta do lava-louça é mesmo épica.
حسنا طبقة القذارة حول بلاعة المطبخ هذه أسطورية فعلا

A sua sonoridade é rude, mas, também, épica e atmosférica, como:
صوتها هو الخام، ولكن ملحمة والغلاف الجوي

Estás a relembrar-te da nossa épica cobrança de penalti e finalmente a entender que talvez não tenha sido golo.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت تعيد لنا ملحمة ضربة جزاء مرارا وتكرارا في رأسك

É um tema em que a paixão tem de ser épica.
إنه رقم قياسي حقاً عندما يجب أن يكون الشغف شيئاً ملحمياً.

Que seja épica. Surpreendam-me. Está a pedir-nos para lhe planearmos uma festa de aniversário?
إجعلوه ملحمياً , وأبهرونى - هل تطلب منّا ان نخطط لحفل عيد ميلادك؟

Mas só aparece àqueles que realizaram uma jornada épica e alcançaram o outro lado.
لكنّه يظهر فقط لمن خاض رحلةً ملحميّة. و نجح في الوصول إلى الجانب الآخر.

Bem, essa é uma falha épica.
حسنـًا، هذا فشل ذريع

Acho que é altura para mais uma jornada épica, não é?
أعتقد أنه حان الوقت لرحلة ملحمية أخرى , اليس كذلك؟

O nascer e o pôr do Sol proporcionam uma pulsação épica que nos permite marcar a passagem do tempo.
ان شروق الشمس وغروبها يمثل نبضات قلب هذه الملحمة الذي يساعدنا على وضع علامات لسيرورة الزمن