"época do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت من
• عهد
• وقت من
• وقت مقارب

O tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

Daí os gansos andarem tão relaxados, nesta época do ano.
لهذا الأوز مرتاح جدا في هذا الوقت من السنة

Só os dois. A ilha é calma nesta época do ano.
نحن الاثنين فقط انها هادئة فى هذا الوقت من العام

Devem saber que por aqui. Especialmente nesta época do ano.
بالخارج, انتم لا تعلمون خصوصا بهذا الوقت من العام.

Nesta época do ano, ainda só há cinco horas de luz solar, mas à medida que o sol se eleva mais, cada dia dura mais 40 minutos.
في هذا الوقت من العام، مازال هناك خمس ساعات وحسب من ضوء الشمس لكن عندما ترتفع الشمس أكثر فيطول كلّ نهار 40 دقيقة أكثر

A decomposição em Washington nesta época do ano começava a cheirar mal o suficiente em quatro ou cinco dias para que trabalhadores lá...
الجثه تتحل في العاصمه في هذا الوقت من السنه ربما تبدأ تتعفن بما فيه الكفايه في حوالي أربعة أو خمسة أيام

Nesta época do ano, os Ursos Polares, em média, têm êxito de uma em cada 20 caçadas.
في هذا الوقت من السنة معدّل نجاح صيد الدببة القطبيّة هو 1 من 20 محاولة

Temos problemas. Combatemos cheias, tempestades tropicais nesta época do ano.
نحارب الفيضانات ، الامطار الاستوائية في هذا الوقت من العام.

Nesta época do ano, temos muitos engarrafamentos.
نحن نعاني في هذا الوقت من العام الكثير من اللاختناقات المرورية

É a época do ano em que o Ártico é navegável por navios.
خلال هذا هو الوقت من السنة، يصبح بإمكان السفن التنقل في القطب الشمالي.

Não se trata duma coisa cultural para esta época do ano.
هذا ليس شيئا ثقافياً لهذا الوقت من العام.

- Sim, é isso. E isso torna-o muito perigoso nesta época do ano.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

Analiso dispositivos e outras coisas. Uma coisa que a maioria dos pais devia fazer nesta época do ano era passar o tempo com os filhos a decorar a árvore de Natal.
واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد

Deve ter algumas pessoas estranhas nesta época do ano.
أعتقد أن لديك غرباء في هذا الوقت من العام ؟

Não podem estar, nesta época do ano.
لكن لا يمكنهم القيام بذلك في هذا الوقت من العام

Não creio que passe muito tempo no mar esta época do ano.
لم أتوقع أنك تمضي جلّ وقتك في البحر في مثل هذا الوقت من السنة

Há mais de dois milhões de estrangeiros em Paris, nesta época do ano.
أكثر من مليونين أجنبي يتواجدون في باريس في هذا الوقت من السنة.

Várias centenas, nesta época do ano.
من المحتمل عدة مئات في هذا الوقت من السنة.

Sabe, esta época do ano é o verão dos índios. Estou chegando lá.
أتعلم في هذا الوقت من السنة في فصل الصيف، انتظر

Durante a época do Império Romano, os barcos que navegavam entre a Índia o e Egito transportavam gatos da estirpe "F. s. ornata", da Ásia Central.
إبان عهد الإمبراطورية الرومانية، حملت السفن بين الهند ومصر سلالة القط البري في آسيا الوسطى فيليس سيلفيستريس أورناتا.

Em que época do ano temos de vacinar?
وفي أي وقت من العام يجب أن نحقنه؟

Diria que ela morreu na época do seu desaparecimento.
سوف أغامر بقولي إنها لقت حتفها في وقت مقارب لإختفائها