"éramos crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا أطفال
• كنا أطفالاً
• كنا صغارا
• كنا صغار
• كنا صغاراً
• كنّا صغاراً
• كنا اطفال
• صغرنا
• كنّا أطفالاً
• كنا أطفالا
• نحن اطفال
• نحن صغار
• نحن كُنّا أطفالَ
• كنّا أطفالًا
• كنّا طفلين

Desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças, foi uma coisa estúpida.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

Parece um daqueles anjos de neve que costumávamos fazer quando éramos crianças.
يشبه أحد ملائكة الثلج الذي كنا نعملهم عندما كنا صغارا اتعلم

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Lembras-te de quando éramos crianças... quando bateste na minha janela a meio da noite, lembras-te?
هل تذكرين عندما كنا صغاراً ؟ عندما كنت تأتين إلى نافذتي هل تذكرين ذلك ؟

Acho que é algo que ele nos disse quando éramos crianças.
اعتقد انه مجرد شيء قاله لنا عندما كنّا صغاراً أو شيء من هذا.

Talvez alguma coisa tenha vindo mesmo atrás de nós quando éramos crianças.
ربما اٍنه شئ ما حقيقى قد جاءنا عندما كنا أطفال

Quando éramos crianças, apostávamos a quem entraria na cave.
عندما كنا أطفال كنا نتحدى بعض للنزول الى القبو

Tu odeias a cidade desde que éramos crianças.
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً

éramos crianças. Tendas empilhadas numa cabana na praia.
لقد كنا أطفالاً بخيام مكدسة في كوخ الشاطئ

Quando éramos crianças, cuidava dela como tu fazes.
عندما كنا أطفالاً , كنتُ أعتاد الأعتناء بها مثلكِ تماماً

Quando éramos crianças, havia um jogo onde tocavas música
حين كنا صغارا كانت هذه اللعبة حين تعزف الموسيقى

Fazes sempre isso. Desde que éramos crianças que o fazes.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

E uma vez, quando... éramos crianças, ela partiu a perna a patinar.
وذات مرة عندما .. كنا صغار كسرت ساقها أثناء ممارسة التزلج

Quando éramos crianças, andávamos sempre nus.
عندما كنا صغار كنا جميعاً عرايا طوال الوقت

Sabes, nunca nos permitiram ter um quando éramos crianças.
تعلمون, نحن لم يُسمح لنا بإمتلاك واحد عندما كنا صغاراً

Peguei em todos as Super 8s de quando éramos crianças e passei para DVD.
قمت بتحويل جميع أفلام الثمانينات عندما كنا صغاراً

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟

O meu irmão e eu travamos muitas batalhas... inclusivé quando éramos crianças.
لقد خضت انا واخي الكثير من المعارك حتي منذ ان كنا اطفال

Foi o que jurámos uns aos outros quando éramos crianças.
هذا ما أقسمنا به تجاه بعضنا بعضًا في صغرنا.

éramos crianças.
ليس أمراً هاماً لقد كنّا أطفالاً

Era divertido quando éramos crianças.
ـ حسنا، لقد كان هذا ممتعا عندما كنا أطفالا

Lembras-te de quando éramos crianças, naquele abrigo na Rua Plummer?
هل تتذكر و نحن اطفال هذا الملجأ فى شارع (بلمر ) ؟

Quando éramos crianças e eu brincava com ele no palácio estava sempre tão feliz.
عندما كنت ألعب معه فى القصر و نحن صغار فقد كان سعيدا جدا

Até quando éramos crianças.
حتى متى نحن كُنّا أطفالَ.

Sabes, quando éramos crianças, costumavas dizer-me que era adoptada.
تعلمين ، عندما كنّا أطفالًا كنت تقولين أنّي

Lembras-te de quando éramos crianças e tínhamos de mendigar restos como aqueles desgraçados?
أتذكر حين كنّا طفلين نتوسَّل فتات الطعام مثل أولئكَ البؤساء؟