"és a melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت الأفضل
• أنتِ أفضل
• أنتِ الأفضل
• أنك أفضل
• انك افضل
• بأنك أفضل
• انتِ الافضل
• انت الافضل
• أنت أروع
• أنت افضل

Diz ao mundo que tu És a melhor das melhores.
يُخبرُ العالمَ أنكي أنت الأفضل على الأظلاق.

Se te faz sentir melhor, tu És a melhor companhia.
إذا كان هذا يُشعرك بأنك أفضل حالاً أنت الأفضل في التدحرج

És a melhor coisa que me aconteceu desde que cá cheguei.
أنتِ أفضل شيء حصل .لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا

Querida, seja qual for a realidade, És a melhor coisa nela.
يا عزيزتي، بغضّ النظر عن الواقع، أنتِ أفضل شيء فيه

Olha, tu És a melhor de Nova York, e também és a minha única oportunidade de eu conseguir algo.
أنظري ، أنتِ الأفضل في مدينة نيويورك وأنتِ الفرصة الوحيدة المتاحة أمامي لتقربني من أي من هذا

E dizer-te que no momento em que te vi, eu soube que tu És a melhor rapariga do mundo.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Há tanto tempo que te queria dizer, que És a melhor das miúdas.
اريد أن اخبرك من مدة طويلة انك افضل فتاة

A única coisa que sei de certeza é que És a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه بأنك أفضل أمر حدث لي يوماً

Além disso, aquele troféu diz que És a melhor.
"كما أن التذكار يُقرأ فوقه " أنت الأفضل

Adoro-te, És a melhor, és fogo-de-artifício, não fiques triste.
أحبك, أنت الأفضل, كنت مشع, لا تحزن.

Obrigada por seres tão compreensiva. És a melhor.
شكرا لكونك متفهمة جدّا أنت الأفضل

- Elaine, És a melhor.
إلين، أنت الأفضل.

És a melhor telepata que já conheci. Poderias ajudar-nos a encontrar outros.
أنتِ أفضل متخاطرة ذهنيًا قابلتها بحياتي يمكنكِ أن تساعدينا لنجد الآخرين

Não, não podes demitir-te! És a melhor agente que já tive.
لا ، لا يمكنكِ أن تستقيلي أنتِ أفضل وكيلة مرت عليٌ

És a melhor namorada traidora do mundo... Sabes disso?
أنتِ أفضل صديقة حميمة في العالم, هل تعلمين ذلك ؟

És a melhor coisa a entrar neste bar desde a televisão por cabo.
أنتِ أفضل شيء أتى الى هذا البار منذ وصول تلفزيون الكوابل

Já experimentei de tudo em todo o mundo, querida. És a melhor.
لقد جُلتُ حول العالمِ يا عزيزتي أنتِ الأفضل

Tu És a melhor a ler e a cantar e tudo isso.
أنتِ الأفضل في القراءة و في الأغاني وفي الشهور

Obrigado, gata. És a melhor. Pessoal, ouçam!
حسناً ، شكراً عزيزتي ، أنتِ الأفضل حسناً يا رفاق ، اسمعوني .

Por isso tinha de acabar tudo contigo, mesmo sabendo que tu És a melhor coisa que já me aconteceu.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

Estou a dizer... que És a melhor coisa que me aconteceu.
كل ما اقوله... انك افضل شيء حدث لي على الاطلاق

Escuta! És a melhor do país, não o entendes?
اسمعي, انتِ الافضل في هذه البلد, الا تفهمين؟

És a melhor mas estou mesmo atrasado.
انت الافضل و الأن انا متأخر حقا

És a melhor pessoa que alguma vez conheci. Obrigado.
أنت أروع شخص التقيته في حياتي شكراً لك

Não me intrepretes mal, És a melhor coisa na minha vida.
لم يحصل لي خطأ ، أنت افضل شيء في حياتي