"êxito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاح
• نجاح
• نجحت
• بنجاح
• نجح
• ينجح
• ناجحة
• ناجح
• نجاحك
• نجاحا
• للنجاح
• نجاحاً
• أنجح
• ناجحين
• نجاحه

Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor.
عملت بجد و ضغط على نفسى للوصول الى النجاح

E você deve voltar ao seu laboratorio em caso de termos êxito.
وأنت من الأفضل أن تعودي لمخبرك في حال كنا نريد النجاح

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Mesmo com o tempo que tivermos êxito, as consequências seriam desastrosas.
حتى إن نجحت سوف يكون لها أثر سيء على الكوكب

Acharam-no mais inteligente, mais empenhado, um membro melhor da equipa, que contribuía mais para o êxito do grupo.
و ظنو انه اكثر ذكاء اكثر التزاما , و عضو فريق افضل يساهم اكثر بنجاح الفريق

Assim, talvez daqui a 10 anos, se este projeto tiver êxito, vocês possam estar numa entrevista a ter que preencher este "louco" conhecimento global.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

Queremos ver a escola a ter êxito com o programa de futebol.
نحن نريد ان نرى فريق هذه المدرسة ينجح فى مسابقات الكرة

Tenho a certeza que terá êxito na sua profissão.
أنا واثق أنكِ ستكونين ناجحة جداً يا آنسة

A incapacidade de o Zynga criar uma coisa com êxito diferente do Facebook é o principal indicador da razão por que esta plataforma é tão poderosa.
وعدم قدرة زينغا على بناء أي شيء ناجح بمعزل عن الفيسبوك، وهو ما أظنه بأنه مؤشر رئيسي لسبب القوة الطاغية لهذه المنصة.

A UAT estima a probabilidade de êxito em 75%.
وحدة مكافحة الإرهاب تقدّر نسبة النجاح بـ75 بالمائة

Acreditavam que a realização intelectual era superior ao êxito desportivo.
كانا يعتقدان أن الإنجاز الفكري أهم من النجاح الرياضي

Para ter êxito, não se pode ser íntegro demais.
إن أردت النجاح لايمكن أن تكون ماهر للغاية.

Mas o êxito profissional não conseguiu manter a vida pessoal dela estável e, no final do ano, desmoronou.
لكن حياته الشخصية لم يكن عدم ادخار النجاح. بعد هذا العام, انخفض كل شيء على حدة.

Se aquilo é fracassar, nem quero ver o que chamam de êxito.
لو كان ذلك فشلا ، لا أريد رؤية كيف يكون النجاح

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Nesta época do ano, os Ursos Polares, em média, têm êxito de uma em cada 20 caçadas.
في هذا الوقت من السنة معدّل نجاح صيد الدببة القطبيّة هو 1 من 20 محاولة

Sabemos que o código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

E a Associação dos Banqueiros de Hipotecas teve a audácia e o êxito de ludibriar o FBI.
وقد أعدت له جمعية المصرفيين للرهن العقاري، وكانت لديها الجرأة والحظ بأن نجحت في خداع مكتب التحقيقات الفديرالية.

Talvez tomassem vinho para celebrar o êxito desta grande partida!
ربما يحتسون بعض النبيذ للاحتفال بنجاح الدعابة العمليّة العظيمة

Aconteceu porque os "media" se concentraram com tanto êxito à sua volta que rapidamente nos ensinaram que estas formas significam cultura e turismo.
حصل هذا لأن الإعلام نجح جدا في ليعلمنا بسرعة أن هذه الأشكال تعني الثقافة والسياحة.

Havia pessoas na comissão de investigação e ética que não queriam que John Pepper tivesse êxito outra vez,
حيث كان هنالك أشخاص في لجنة البحث و أخلاقيات المهنة و الذين لم يريدوا حقاً أن يروا جون بيبر ينجح من جديد،

Ela via-se como uma mulher com uma carreira e tinha bastante êxito.
كانت ترى نفسها امرأة عاملة و ناجحة بشكل كبير في هذا

Para nós, é vital saber em que é que tivemos êxito, gerir e manter isso.
إنّ معرفة ما أنت ناجح به وإدارته والحفاظ عليه هو شيء هام لنا

Terceira questão: Somos suficientemente corajosos para abandonar as práticas que nos fizeram ter êxito no passado?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Acredito que hoje em dia, o Big Brother teria mais êxito a fazer lavagem ao cérebro com videojogos do que apenas com a televisão.
اليوم أؤمن أن بيج بروذر سيجد نجاحا أكبر بكثير قي غسيل عقول الجماهير بالألعاب التلفزيونية عوضا عن مجرد التلفاز البسيط

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Preciso de ter êxito! Senão, as gémeas põem-me na rua.
يجب أن أنجح إن لم أفعل, التوأمان سيغلقان معرضي.

Então, se os normandos tiveram tanto êxito porque é que já não existem?
فإذا كان النورمان ناجحين لهذه الدرجة، لماذا لم يعودوا موجودين اليوم؟

Quando encontramos a pessoa certa, não tememos que o sucesso dela nos diminua, mas que não façamos o suficiente para a ajudar a ter êxito.
عندما تجد الشخص المناسب لا تقلق بأن نجاحه يأخذه منك تقلق على عدم فعل ما يكفي