"única esperança de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمل الوحيد

A única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave, é passar pelas coisas que estão em chamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

A nossa única esperança de derrotar os seus seguidores é unir forças e trabalhar em conjunto.
الأمل الوحيد لهزيمة أتباعهم بتوحيد قوانا والعمل معا

Parece que a arcada dentária vai ser a única esperança de identificação.
يبدو أن سجلات الأسنان هي الأمل الوحيد لدينا في التعرف على الهوية

- Ela regressou dos mortos, caramba! E podemos ser a única esperança de libertar aquelas pessoas.
بربّك، لقد رجعت من الموت، وقد نكون الأمل الوحيد لإخراج الناس.

Apesar do que aconteceu, falar com ele agora é a única esperança de impedir que isto acabe mal.
و بغض النظر عما حدث, فجلوسي معه الآن, هو الأمل الوحيد الذي لدينا لإيقاف هذه الورطة التي واجهتنا

A única esperança de Loras é confessar os seus crimes e arrepender-se.
الأمل الوحيد لوراس هو الاعتراف جرائمه والتوبة.

Se os ladrões usaram o portal para fugir a única esperança de traze-la de volta é deixar-nos voltar pelo portal.
..., إذا استخدم اللصوص البوابه للهرب الأمل الوحيد لإسترجاع ما سرقوه ... هو أن تدعنا نعود من خلال البوابه

Eles estão a planear algo grande, Sr. Wallace, e os Pré-cogs são a nossa única esperança de impedir isso.
(الآن، إنهم يخططون لشيء كبير يا سيد (والاس, و ربما "المتنبئين" هم الأمل الوحيد, لرؤية ذلك، قبل الهجوم علينا.

Não, Pablo, tu não és o Baal. És a nossa única esperança de o poder travar.
لا يا (بابلو)، لست هو أنت الأمل الوحيد لردعه.

Sou informático, um tipo da ciência de dados. Na minha opinião, a única esperança de compreender estas interações é usar conjuntos de diversas origens de dados para perceber quando os medicamentos podem ser usados em conjunto, com segurança e quando essa segurança não existe.
أنا متخصص في مجال المعلوماتية والبيانات العلمية، وحسب رأيي، الأمل الوحيد -- الأمل الوحيد-- لفهم هذه التفاعلات هو استخدام العديد من مصادر البيانات المختلفة بهدف فهم متى يمكن استعمال الأدوية معا بدون مخاطر ومتى يُشكّل استعمالها معا خطرا.