"única forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسيلة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• الطريقه الوحيده
• الطريقة الوحيدة
• الطريقة الوحيد
• والطريقة الوحيدة
• الطريقةُ الوحيدة
• الوحيدة كي
• السبيل الوحيدة
• الطريقة الوحيده
• الطريقُ الوحيدُ
• السبيل الوحيد
• فالطريقة الوحيدة
• تقصد تصويبي
• وسيلتنا الوحيدة

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, e a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

Poderão ficar surpreendidos ao saber que estes simples desenhos são a única forma de a maioria dos biólogos visualizar as suas hipóteses moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

É a única forma de os matar, não é?
هو الطريق الوحيد الذي نحن يمكن أن نقتلهم.

É a única forma de trabalhar, campeão de natação.
تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها، يابطل السباحة

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

A única forma de ganharmos era entregá-lo a ele.
الطريقة الوحيد لنا للفوز هو أنه نعطيه لهم

E a única forma de os vencer é sendo enormes.
والطريقة الوحيدة للتغلب عليهم هي بأن نكون أكثر إذهالاً.

A única forma de detê-lo é pegá-lo primeiro.
الوسيلة الوحيدة لايقافه هي ان نقبض عليه اولا

O barco é a única forma de sairmos todos daqui.
والقارب هو الوسيلة الوحيدة لإقلاعنا عن هنا

O temporizador dele é a única forma de regressarmos.
إن جهاز توقيته هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا أن نعود بها

Era a única forma de nos darem aquilo de que precisávamos.
هو كان الطريق الوحيد هم يعطوننا الشيء الواحد الذي إحتجنا.

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: uma espécie de pavilhão temporal em que andar era a única forma de ver o pavilhão.
وقبل صيفين، في حديقة هايد بارك في لندن، مع معرض أفعواني : نوع من سرادق الزمانية حيث كانت الحركة هي الطريق الوحيد يمكّنك من رؤية الأفق.

Disse que a única forma de ajudar o Sudão é investindo nas mulheres, educando-as, educando as crianças. Para que possam chegar e criar uma revolução nesta sociedade complexa.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

Talvez seja essa a única forma de exprimir os meus sentimentos.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

A única forma de eu sair disto é se o meu amo o desejar.
الطريقه الوحيده لأخرج من هنا هى إذا تمنى لى سيدى ذلك

- A única forma de a ajudar é deixá-la estar.
صديقتك هناك تريد مساعدتك حقا اتعلمين ان الطريقه الوحيده لمساعدتها هي ان ادعها تفعلها بمفردها

A única forma de o reconquistar seria matar os pretendentes.
الطريقة الوحيدة لإستعادتها مرة اخرى هي قتل طالبي يدها

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

A única forma de o prender é em flagrante.
الطريقة الوحيد للإمساك به هو ساعة حدوث الفعل.

"a única forma de as conseguir é casando-nos com elas."
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل هذا الأشياء، هو الزواج منهم.

É a única forma de ficarmos juntos.
الطريقةُ الوحيدة الّتي بها نستطيع أن نكون معاً

Se esta é a única forma de o ressuscitar, consigo fazê-lo.
لو أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أقوم بإحياءه. فأنا أستطيع أن أفعلها

A única forma de isto resultar é por conta própria. Sem ninguém saber.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

E a única forma de safá-lo é entregar-me.
والآن الطريقة الوحيده لتَبْرِئته أَنْ أخذ أنا مكانه.

Mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

Por isso, a única forma de criar uma panorâmica seria fazer uma colagem de 250 imagens.
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية كان تكوين قص ولصق الصور من 250 صورة منفصلة.

Referes-te a mim, a única forma de me curar.
تقصدني أنا فحسب، تقصد تصويبي أنا.

Matas-te a Mandrágora, a nossa única forma de encontrar um corpo hospedeiro para o espírito do rei.
لقد قتلت الماندراجورا وسيلتنا الوحيدة للعثور على الجسم المضيف لروح الملك.