"única opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيارنا الوحيد
• الحل الوحيد
• خيارك الوحيد
• الخيار المتاح
• الخيار الوحيد الذي
• الإختيار الوحيد
• أن الخيار الوحيد
• خياري الوحيد
• حلنا الوحيد
• والخيار الوحيد

Um avião desse tipo é a nossa única opção agora.
طائرة تحتاج بعض الاصلاحات ربما تكون خيارنا الوحيد هنا

Mais uma vez, ele estraga a nossa única opção.
حسنٌ إذا، مرة أخرة مجدّدا أفسد خيارنا الوحيد

Devido ao pouco tempo, é a nossa única opção.
تبعًا للوقت الذى نمتلكه فهذا هو الحل الوحيد

Em relação ao aborto, rigidez é a única opção.
عندما يتعلق الأمر بالإجهاض، فالصرامة هي الحل الوحيد

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Sei disso, mas com o cancro do ovário neste estágio, cirurgia é a única opção viável.
أعرف هذا, لكن سرطان المبيض في هذه المرحلة الجراحه هي الخيار المتاح فقط

A única opção que me restava, a única coisa que podia controlar,
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه

Porque é a única opção do meu pai ainda estar vivo.
لأن هذا هو الإختيار الوحيد الذي يكون به والدي على قيد الحياة.

Nessa altura, soube que a única opção era separá-los imediatamente.
وحينئذ أدركت أن الخيار الوحيد كان أن أقوم بفصلكما فوراً.

A minha única opção é rebentar com Kim Jong Il e tudo que o rodeia.
خياري الوحيد الان هو نسف كيم ايل وكل ما حوله

Não conseguimos ter uma revolução sem vítimas. A resistência é a nossa única opção, usando quaisquer meios que tenhamos.
لا يوجد ثورة بدون ضحايا المقاومة هي حلنا الوحيد

Eles querem continuar, e a única opção é a faixa de serviço.
سيرغبان بمواصلة التحرك، والخيار الوحيد المتبقي هو طرق الخدمات.

Armadilha ou não, o cachecol é a nossa única opção.
مع فخ أو من دونه، الوشاح هو خيارنا الوحيد.

A única forma de o fazermos, a nossa única opção, é estar, e permanecer, à mesa.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك و خيارنا الوحيد أن نكون ونبقى مشاركين.

A menos que tenhas uma ideia melhor, é a nossa única opção.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Não podemos fazer nada até voltarmos, portanto, a única opção é seguir os nossos sonhos.
حسناً ، ليس هناك شيء نستطيع القيام به حتى نعود لذالك خيارنا الوحيد متابعة هو أحلامنا

E quando foi libertada esta manhã, só lhe restava uma única opção:
و عندها أدركت في السجن هذا الصباح بأن الحل الوحيد الذي لديها

A única opção viável são armas nucleares.
ربما يكون السلاح النووى هو الحل الوحيد المتاح

É um tiro no escuro, mas é a única opção que nos temos.
هذا أحتمال بعيد، ولكن هذا الحل الوحيد الذي لدينا.

Nesse caso, a única opção que lhe restaria seria um tiro na cabeça por trair a pátria.
في تلك الحالة ، خيارك الوحيد المتبقي سيكون أن تطلق النار على نفسك لارتكابك الخيانة

Sua única opção é a prática de artes marciais internas alterar completamente os canais de energia do seu corpo.
خيارك الوحيد هو أن تتمرن على الفنون الداخلية للدفاع عن النفس لتغير تماما قنوات الطاقة في جسدك.

Essa não é a única opção?
إنها كذلك عندما يكون هذا فقط الخيار المتاح

Era a minha única opção. A única hipótese que eu podia tomar.
لقد كان خياري الوحيد الخيار الوحيد الذي يمكنني اختياره

A única opção é minimizar os danos.
الإختيار الوحيد هو الحد من الضرر

Acho que nesta situação, a única opção é um tratamento arriscado e radical.
...أشعر في هذه الحالة أن الخيار الوحيد هو علاج جذري خطير

Tenho a esperança de que estão vivos. Esta é a única opção.
آمل انهم ما زالوا احياء هذا خياري الوحيد

E a única opção que estou a considerar é a de servir o meu país,
والخيار الوحيد الذي أدرسه بخدمة بلدي مثلما فعلتما ألأثنان