"única oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة الوحيدة
• فرصتنا الوحيدة
• فرصتك الوحيدة
• فرصتي الوحيدة
• الفرصة الوحيد
• الفرصة الوحيده
• الفرصه الوحيده
• فرصتها الوحيدة

Mataste a única oportunidade que teríamos de os parar.
أنت قتلت الفرصة الوحيدة التي كانت ستعلمنا ايقافهم

Acho que é a única oportunidade do seu marido.
وفي نظري، هذه هي الفرصة الوحيدة لدى زوجك

Olha, tu és a melhor de Nova York, e também és a minha única oportunidade de eu conseguir algo.
أنظري ، أنتِ الأفضل في مدينة نيويورك وأنتِ الفرصة الوحيدة المتاحة أمامي لتقربني من أي من هذا

Espero bem que não, mas é a minha única oportunidade.
أتمنى العكس و لكنها فرصتنا الوحيدة أنا أعنى ستعطيكى

Além de o apanhar em flagrante, a sua única oportunidade para o apanhar será quando ele reaparecer para entregar a obra.
اقصد, عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله فرصتك الوحيدة للنيل منه هي عندما يظهر لإفراغ العمل الفني.

Estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

A única oportunidade do teu amigo depende de ti.
الفرصة الوحيدة التي يملكها صديقك تعتمد عليك

É a única oportunidade que tem de tomar o controle de sua própria vida.
هذا الفرصة الوحيدة التي يجب أن تسيطر على حياتك.

É a única oportunidade que tenho de passar tempo com ele.
انها الفرصة الوحيدة لكى أمضي معه بعض الوقت

E ambos sabemos que talvez seja a única oportunidade que temos de descobrir o que é.
وكلانا نعرف بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة لكِ لتعرفي ما هذا

Aquela nave era a nossa única oportunidade de saber porquê.
تلك السفينة كانت الفرصة الوحيدة لنفهم السبب

Miúdo, estás a desperdiçar a tua única oportunidade.
ايها الطفل لقد رميت الفرصة الوحيدة لك للذهاب

É a única oportunidade de conservar a nossa casa.
إنها فقط الفرصة الوحيدة التى نملك للحفاظ على منزلنا

E como esta é a única oportunidade que tenho de vos mostrar...
وبما أن هذه هي الفرصة الوحيدة التي ممكن أن أريك هذا المكان

Sam... escuta.. é a única oportunidade que me resta...
سام .. هذي هي الفرصة الوحيدة التي عندي

- Não. Vai jantar com ele? É a nossa única oportunidade.
اذاً , فستتناولين العشاء برفقته هذه ستكون فرصتنا الوحيدة

Não sabíamos quando ia ser o exame do Xeque, mas era a nossa única oportunidade de o matar por isso não tive o tempo habitual para lhe dar graxa.
نحن لم نعرف متى سيعطى الطبيب الشيخ الدواء لكنها كانت فرصتنا الوحيدة لقتله. لذا،لم أحصل على الوقت المعتاد لتهييئه.

A tua única oportunidade para salvar o planeta envolve um raio de nano-fissão montado num satélite
فرصتك الوحيدة لإنقاذ الكوكب تكمن في شعاع نانو بإمكانه اختراق الفُقاعة محمول على الأقمار الصناعية.

Por isso, hoje no Tribunal é a única oportunidade que tenho de o ir buscar.
لذا اليوم في دار العدل هي فرصتي الوحيدة للحصول عليه

pode ser a minha única oportunidade de ser explicadora um Lex Luthor em crescimento... um jovem Reed Richards.
أعني، قد تكون هذه الفرصة الوحيد لأدرس لـ(ليكس لوثر) الناشيء أو.. حتى، لنقل.. (ريد ريتشارد) الصغير

Eu vejo isto como a única oportunidade para falar consigo para convencê-lo de que temos uma hipótese para mudar as coisas.
أرى بأن هذه الفرصة الوحيده للحديث معك لإقناعك بأن لدينا الفرصة لتغيير الأمور

É uma possibilidade remota que ainda existe, mas para todos os que estiverem vivos lá fora, é a sua única oportunidade.
هذه قصه طويله مازالت قائمه ولكن لأى احد هذه نجاه هناك هذه هى الفرصه الوحيده التى لديهم

Porque pelo menos não serias uma secretária cuja única oportunidade de chegar a algum lado é foder até chegar até ao topo.
لإنه عندئذ على الاقل لن تكوني سكرتيرة حيث فرصتها الوحيدة في الوصول الى مكان ما هو عبر تقديم تنازلات في سبيل الوصول الى القمة وماذا استطعتِ انت ان تحققيه ؟