"única razão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد
• الوحيد بأن

A única razão que encontrou o Agente Mulder era porque a irmã de Marie se agitou por nada.
وكيل السبب الوحيد مولدر إكتشف حوله كان لأن أخت ماري أصبحت كلّ فرح بخصوص لا شيء.

A única razão que nos leva à lavandaria é termos a possibilidade de lhes dizer:
أظن أن السبب الوحيد لذهابنا للمغسلات هو أن يمكننا أن نقول لصاحب المغسلة

Quando me interrogo porque tiro fotografias a única razão que me ocorre é que foi um pretexto para me trazer até aqui.
عندماأفكر.. لماذا أنتج الصور السبب الوحيد الذييراودني..

Ele e o Jack eram parceiros... e a única razão que esta cidade está aqui... é porque eles fizeram isso possível.
إحدى عشر رجل , أبى وجاك كانوا شركاء فى العمل والسبب اللعين الوحيد بأن هذه المدينة ما تزال قائمة

A única razão que eu estou fazendo isso é que, assim eu posso ir para a universidade.
السبب الوحيد لفعلي هذا لكي, لكي استطيع الذهاب الى المدرسة

a única razão que faz alguém cá parar é o orfanato.
السبب الوحيد لكي يسافر الناس إلى هنا من أجل ملجأ الأيتام

Quer dizer, não é essa a única razão que me faz vir sempre aqui?
أعني أليس ذلك هو السبب الوحيد لمجيئي هنا ؟

A única razão que vim aqui foi para te dizer para me deixares em paz.
السبب الوحيد لمجيئى هو كى أخبرك أن تتركنى وشأنى

A única razão que soube das ogivas foi graças a mim.
السبب الوحيد تعرف حول تضرب بالقنبلة النووية بسبي.

A única razão que estive a fazer este trabalho foi para te ajudar.
السبب الوحيد لقيامي بهذا العمل هو مساعدتك.

A única razão que te leva a crer que é auto-imune é porque és reumatologista!
السبب الوحيد لتفكيرك بالمناعة الذاتية هو لأنك طبيب عظام

É a única razão que me vem à cabeça para teimar que eu cometi um erro.
إنه السبب الوحيد برأسي لإصرارك على أنني أخطأت

A única razão que te levaria a deixá-lo para trás intencionalmente, é se ele já não significa mais nada para ti.
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً

Mas, olhe, a única razão que demitiram ele foi porque as pessoas estavam falando.
.. لكن ، السبب الوحيد لطرده من النادي بسبب نميمة الأشخاص

A única razão que estou aqui é porque me lembrei de ter deixado a porta destrancada.
السبب الوحيد لكوني هنا الآن هو اني تذكرت تركي الباب مفتوحا

A única razão que poderiam ter para começar uma guerra seria raptá-la das mãos do teu marido.
السبب الوحيد الذي يمكنه ان يدفعهم لاعلان الحرب علينا هو اختطافك من جانب زوجك

A única razão, que eu tenho para que o Jack Sparrow volte da terra dos mortos,
السبب الوحيد الذي لأجله أريد لجاك سبارو أن يعود من أرض الموتي

A única razão que o Sham não nos ganhou por mais foi porque o jockey dele não acreditava no que estava a acontecer!
السبب الوحيد بأن "شام" لم ينزل بنا خسارة فادحة لأن الفارس لم يكن يصدق ما يحدث كان ينتظرك

E a única razão que leva alguém a pensar que a Larkin é uma ameaça, é porque tens falado de toda a família naquele teu blog estúpido.
والسبب الوحيد بأن يظن أي شخص بأن (لاركن) تُسبب تهديداً .. فإنه بسبب أنك ثرثار عن عائلتنا أجمعها على مدوناتك الإلكترونيه الغبيه