"único a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيد
• الوحيدَ
• وحدي من

Sou o único a pensar na morte neste colégio! É inacreditável!
أنا الشخص الوحيد في المدرسة الذي يفكر بالموت، هذا رائع

Foi o único a expressar algum remorso por aquilo tudo.
فيري كان الوحيد المعبر عن الندم عن كل شيء

E porque não posso ser o único a saber, caso me encontrem...
و ايضا اخبرك لأنني لا استطيع ان اكون الوحيد الذي يعرف.

Eu pensava que eu era o único a quem isso acontecia.
لقد كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يحدث معه ذلك

Pensei que tinha sido o único a passar para cá.
لقد ظنتت أنني الوحيد الذي يمكنني أن أمر لهنا

Ouve, não foste o único a perder alguma coisa naquele dia.
انظر، أنت لست الوحيد الذي فقد شيئا في ذلك اليوم

O único a quem ele daria ouvidos agora seria ao filho.
الشخص الوحيد الذي . يمكن أن يستمع له هو ابنه

E não era o único a tentar sacar dinheiro a alguém.
ولم أكن الوحيد الذي كان يبحث ويحاول استغلال شخص ثري

Fui com ele numa viagem de família, porque não queria ser o único a ficar junto aos carrinhos.
وذهبت معه لأن عائلته قررت الذهاب و لا يريد أن يكون المتسكع الوحيد بجانب عربة الأطفال

Quero dizer isto para não ser o único a saber.
انا اريد ان اخبرك انا لست الوحيد الذي يعرف

Tenho que fazer qualquer coisa. Talvez seja o único a poder ajudar, aquela mulher a encontrar o filho.
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها

Devo sentir-me melhor por não ser o único a perder o emprego?
هل ينبغي أن يتحسن شعوري لأني لست الوحيد الذي خسر وظيفته؟

Paul, ele foi o único a ter escolha na tua família.
كان الوحيد في عائلتك الذي كانت خياراته بيده يا بول

Daqui a algumas horas, não será o único a caçar-nos.
حسناً، لن يكون الوحيد الذي يصطادنا خلال الساعات القادمة

Não, mas pareço ser o único a quem revelas os teus segredos.
لست رفيقي لا، لكن من الواضح أنني الوحيد الذي يعرف أسرارك

Só que este jovem não foi o único a aperceber-se da oportunidade.
لكن لم يكن هذا الصغير بالنسر الملتحي الوحيد الذي رصد الفرصة.

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

'Eu não seria o único a lucrar com isso'
لن أكون أنا الوحيد الذي سيحصل على الأرباح

Não sou o único a fazer dinheiro nesta operação.
لست الوحيد الذي يصنع النقود من هذه العملية

Vejam para onde olha. Parece ser o único a ser entretido.
إنّه الوحيد الذي يبدو عليه و كأنه يشاهد فيلماً ترفيهياً.

A minha disse que eu tinha sido o único a quem tocara.
امرآتي العجوز أخبرتْني أنني كُنْتُ الرجلَ الوحيدَ الذي مَسَّها أبداً.

Claramente que não tenho sido o único a dar na bebida.
جليّ أنّي لستُ وحدي من كان يفرط في شرب الخمر