"único dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الوحيد
• الوقت الوحيد
• يوماً واحداً
• ليوم واحد
• يوم واحد
• يومٍ واحد

O único dia em que nenhuma alma da Terra me teme
اليوم الوحيد الذي لا تخشاني فيه أي روح على الأرض

Marquei as provas para domingo. O único dia em que estás livre.
لقد رتبت لإنهاء الفحص يوم الأحد,اليوم الوحيد الذي أنت متوفر فيه

Dia de Acção de Graças, o único dia do ano em que é aceitável jantar antes das 20h.
إنه عيد الشكر ، اليوم الوحيد في السنة الذي يمكن تناول العشاء فيه قبل الساعة الثامنة

Lamento, o único dia disponível é o 25.
أنا آسف، الوقت الوحيد المتوفر لديّ هو الخامس والعشرون

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

No que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

O único dia decretado, que lhes é permitido usar máscaras.
اليوم الوحيد الذي يستطيعون به الاختباء وراء الأزياء التنكرية

Sábado é o único dia que posso dormir até tarde.
السبت هو اليوم الوحيد الذي أنام فيه حتى وقت متأخر تباً

É o único dia do ano em que não posso ir à entrevista e eles não a mudam.
اليوم الوحيد فى السنة، الذى لا أستطيع إجراء المقابلة فيه, ولا يريدون تحديد معاد آخر

esse é meu único dia de folga, de polícias e fadas, para beber em paz.
انه اليوم الوحيد الذى أخذه اجازة من رجال الشرطة ، ومن الفاى لكى أشرب فى سلام

Eu sei, mas a minha irmã marcou o casamento dela para 20 de Agosto, porque era o único dia que podiam arranjar.
أعرف ذلك. لكن غيّرت أختي موعد زواجها إلى 20 أغسطس لأنه اليوم الوحيد الذي يمكنهم الحصول على القاعة فيه

No único dia que a senhora do almoço decide lavar as mãos.
إنه اليوم الوحيد الذى تقرر فيه "سيّدة الغداء" أن تغسل يدها!

Bolas, sabes, sábado é mesmo o único dia que tenho.
للأسف , لأني كما تعلمين أن يوم السبت . هو اليوم الوحيد الذي لديّ

E o Chanel-o-ween é o único dia do ano onde posso dar alguma alegria a essas burrinhas.
فـ " شانيلويين " هو الوقت الوحيد في العام حيث يُمكنني إعطاء هؤلاء الحمير الثمينة شيئ يتطلعوا إليه

É o único dia que podemos entrar no cofre.
-ماذا؟ -إنه الوقت الوحيد الذي نستطيع الدخول به .

Olhamos um para o outro, e foi como se nem um único dia tivesse passado.
كلانا نظر إلى الآخر وكأن يوماً واحداً قد مرّ

Não acredito que te deslumbraste com a fama num único dia.
لا أصدق أن الأمر أخذ يوماً واحداً لتكون منساقاً خلف سحر الشعبية

Não podemos baixar a guarda nem por um único dia.
لا يمكننا ان نعطل حراساتنا ولو ليوم واحد فقط

Assim que começaram a publicar "tweets" provocaram imediatamente o colapso do mercado de ações, liquidando 140 mil milhões de dólares num único dia.
وبمجرّد الانطلاق في التغريد، بدأ سوق الأسهم بالانهيار مباشرة، مسببًا خسائر تقدر بـ140 مليون دولار في يوم واحد.

I ter passado metade da minha vida examinando os eventos de um único dia.
قضيت نصف حياتي التحقق من أحداث جرت في يومٍ واحد