"úteis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفيدة
• مفيدة
• مفيدون
• مُفيدة
• فائدة
• مفيداً
• المفيد
• نافعة
• نفع
• مفيده
• فائده
• إفادة
• مفيد
• مفيدا
• مفيدين

Há muitas coisas úteis que podes fazer por mim.
هنالك الكثير من الأشياء المفيدة يمكنك عملها لي

Sabias que a Manada de Nerds oferece uma grande variedade de dicas úteis para melhorar as apresentações de negócios?
هل تعلم ان قطيع المهووسين يوفرون الكثير من النصائح المفيدة من اجل ان يظهر عرض عملك افضل؟

Mas estás certa. Descrições da última batalha seriam muito úteis.
ولكنك محقة بأمر السجلات للمعارك الأخيرة ستكون مفيدة جداً

Sabem coisas úteis, como carros e documentos... para se certificarem... que não deixas cair o teu passaporte falso... junto ao cadáver.
انهم يقومون بادوار مفيدة مثل السيارة و المستندات انهم يتاكدون من انك لم تضع هويتك بجانب الجثة التي تقتلها

Quando os nativistas diziam que os imigrantes não eram úteis, os aliados dos imigrantes diziam: "Sim, são".
عندما قال الوطنيون أنه لا فائدة من المهاجرين، قال حلفاؤهم أنهم مفيدون.

As referências de navegação que nos deste podem ser úteis.
العلامات الملاحية التى قمت بإعطائها لنا قد تبدو مُفيدة

Mas vocês são úteis. Neste momento, estão a desenterrar algo.
ولكن لك فائدة حاليًا، أنت تنبش أمر شيء ما

A pergunta que eu fazia era: "Os programas de formação parental seriam úteis às famílias "quando ainda estavam em zonas de guerra ou campos de refugiados?"
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Ele usa a ciência para fornecer investigações novas e úteis pistas. Como está quase a fazer. Não é, Charlie?
يقوم بتوفير الأبحاث و الأدلة الجديدة و المفيدة مثل ما هوَ علي وشك فعله الأن, اليس كذلك؟

Estejam preparados para encontrar vocações que vos tornem úteis aos vossos vizinhos e aos vossos concidadãos.
كونوا على استعداد لايجاد المهن المفيدة لجيرانكم ومواطنيكم.

O que parece apenas um ambiente escuro, vazio, pode ser na realidade um cofre de maravilhas, cheio de informações úteis.
ماقد يبدو بيئة معتمة وفارغة قد يكون في الواقع صندوقًا من العجائب مليئًا بالمعلومات المفيدة.

Usando as ferramentas à sua disposição, vai eliminando tudo o que não sejam informações úteis e fiáveis.
باستخدام الأدوات في متناوله، سيستبعد أي شيء عدا المعلومات المفيدة والموثوق بها.

Para obter informações úteis, criamos uma nova realidade para o sujeito interrogado, sem esperança de fuga ou liberdade.
الحصول على معلومات مفيدة هو عن خلق حقيقة جديدة لموضوع الإستجواب بدون أمل الهروب أو الحرية

Um tio meu das Forças Aéreas Especiais... ensinou-me técnicas de combate de guerrilha... que podem ser úteis neste tipo de situação.
انظر, كان عمي بالقوات الجوية الخاصة لقد علمني بعض تقنيات الجيش التي قد تكون مفيدة بهذا النوع من المواقف

Os raios-X são úteis quando vamos ao hospital.
اشعة اكس,مفيدة عندما تذهب الى المستشفيات

Então, cerca de 3000 anos depois, inventou-se a casa do botão e os botões passaram a ser úteis.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Os Americanos podem ser muito úteis.
يمكن أن يكون الامريكان مفيدون جدا

Não, mas tenho outras capacidades que seriam muito úteis.
ليس بالضبط، لكن لدي مهارات أخرى قد تكون مُفيدة

Espero que meus conselhos, nestes últimos nesses, lhe tenham sido úteis.
امل ان نصيحتي قد كانت ذات فائدة في الأشهر الماضية

Um computador com acesso à segurança social e a bases de dados médicas seriam úteis.
حاسوب مع إمكانية الولوج لقاعدة البيانات الاجتماعية والصحية سيكون مفيداً

Podem ser úteis para saber onde estão os guardas.
دارين: إنهم قد يكون من المفيد أن نعرف أين الحراس.

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Não, como disse à irmã Angelique, tenho conhecimentos de medicina que achei que poderiam ser úteis aqui.
لا,فكما أشرت للأخت أنجليك سابقاً لدي بعض المهارات الطبية وأظن بأنها ستكون ذات نفع هنا.

Claro que sim. Estas credenciais vão-me ser muito úteis.
بالتأكيد سأتركك ، هذه الهويات ستكون مفيده جداً

Precisaremos de capturar os que são úteis em Berlim antes que eles.
يجب أن نحصل على أى شخص من برلين يكون ذا فائده لنا قبلهم

E claro, estas próteses têm vindo a tornar-se cada vez mais úteis, cada vez mais modernas.
وبالتأكيد أخذت هذه الأطراف الصناعية تصبح ذات إفادة أكثر وأكثر، عصرية أكثر وأكثر.

Quando se passa muito tempo com o lixo alheio, consegues desenvolver coisas úteis para fazer com elas.
إن أمضيت وقتًا كافيًا مع الأغراض المنبوذة لأناس آخرين فستجدين سبلًا لإنتاج شيء مفيد منهم.

Construí uma data de coisas a partir do lixo e algumas dessas coisas têm sido muito úteis.
بنيتُ حالياً الكثير من الأشياء من القمامة، حتى حتى أن بعضها كان مفيدا نوعاً ما.

Quero apenas realçar duas questões que penso serem úteis.
أريد فقط أن أشير إلى سؤالين أظنهما مفيدين.