"útil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفيداً
• مفيد
• مفيدًا
• من المفيد
• مفيدا
• مفيدة في
• ذا فائدة
• ذو فائدة
• ذا نفع
• مفيدة بالنسبة

Parece-me que foi mais útil para ti que ele tivesse feito isso.
أشعر وكأنه كان مفيداً أكثر بالنسبة إليك أن تجعليه يقوم به

Se calhar tens razão. Só quero fazer algo de útil para variar.
أنك على حق.أريد ان افعل شىء مفيداً على سبيل التغيير

É bom que tenhas algo de útil para me contar, Cal.
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال

Protegem com o seu código informático aquilo que escrevem que poderia ser útil para outras pessoas.
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين.

Mas é útil para todos que aprendam a ler e escrever.
لكنه من المفيد أن يتعلم الجميع القراءة والكتابة.

Quase tudo pode ser útil para avaliarmos os vossos sofrimentos.
تقريبا أي شيء قد يكون مفيدا لتقييم إصاباتكم ماديًا.

Óptimo. Isso será muito útil para criar o perfil do doador.
عظيم، هذه ستكون مفيدة في عمل تصور عن متبرعتنا

Não sou útil para ti agora, não sou útil para o Mike.
لستُ ذا فائدة لكِ الأن و لستُ مفيدا لـ(مايك)

E vós podeis achá-lo útil para lidar com o meu marido. Dom Quixote
وربما ستجده ذو فائدة للتعاون مع زوجي في المستقبل.

Seria também útil para evitar predições apocalípticas.
سيكون مفيداً أيضاً تجنب التوقعات المأساوية

Pelo menos, ainda és útil para eles. Não sei por que me mantêm aqui.
على الأقل لازلت مفيداً لهم، لا أعرف لمَ يبقوني في الأنحاء

Porque é que nunca dizes nada de útil para variar?
لما لا تقول شيئاً مفيداً قط على سبيل التغيير ؟

Encontra-a. Pede aos teus amigos da Polícia para fazerem alguma coisa útil, para variar.
جِديها، إطلبي من زملائك الخمولين في الشرطة أن يفعلوا شيئاً مفيداً ولو لمرة

Chegará o momento em que serás mais útil para nós morto do que vivo.
سيأتي وقت ما ستكون فيه مفيداً اكثر وانت ميت

Achei que ele pudesse ser útil para o torneio.
اعتقدت انه يمكن ان يكون مفيد لهذه الدورة

Seria um sócio muito útil para quem arranja assassinatos.
هو سيكون شريك مفيد جدا لتنظيم الاغتيالات الدوليه

Matt e eu pensámos que talvez esta divisão moral fosse útil para percebermos como é que liberais e conservadores comunicam uns com os outros e porque é que, amiúde, parecem não dar ouvidos uns aos outros.
أنا ومات كنّا نفكر أنه ربما يكون هذا الانقسام الأخلاقي مفيدًا في فهم الكيفية التي يتحدث بها الليبراليون والمحافظون لبعضهم البعض ولماذا غالبًا ما يبدو أنهم يتحدثون عن شيءٍ مختلف عندما يتحدثون.

Isto é, 10 vezes mais rápido que o detetor de 20-segundos-por-imagem. Podem ver que. no tempo que demora a fazer predições, tudo mudou. Isso não seria muito útil para uma aplicação.
لذا فهذا أسرع ب 10 مرات من 20 تانية لكل كشف على صورة واحدة، ويمكنك فى نفس الوقت أن ترى أنه يقوم بتنبؤات، فقد تغيّرت حالة العالم بأسرها، وهذا لن يكون مفيدًا جدًا للتطبيق.

Se conseguíssemos perceber como é que aquela rã fazia, a forma como o seu organismo funcionava, teríamos as informações de que precisávamos para perceber ou poderíamos usá-las de modo útil para nós próprios?
إذا يمكن أن نفهم كيف يتم إدارة هذا الضفدع الطريق به البطن يعمل، وليس هناك معلومات هنا نحن بحاجة إلى فهم، أو يمكن أن يكون من المفيد استخدام لنساعد أنفسنا؟

Mas pode ser útil para matar todos os que conhece.
لكن سيكون من المفيد أن أقتل كل شخص قابلته من قبل.

Sabem, o álcool, a curto-prazo, uma vez por outra, pode ser muito útil para nos sedar ligeiramente.
والكحول، ولمرة أو اثنتين وبشكل قصير الأمد، كما تعلمون، حين يستخدم كمسكن طفيف، قد يكون مفيدا.

e o que estamos a fazer basicamente é usar transistores de ultrassons, o que deve ser útil para fazer espíritos irritantes desaparecerem.
وأساسياً، أجهزة المذياع فائقة الصوت يفترض بها أن تكون مفيدة في جعل الأرواح المزعجة تختفي

De qualquer forma, ele já não era útil para mim.
لم يكن ذا فائدة لي على أي حال

A minha circunavegação não revelou nada que seja útil para a guerra.
أن تجربتي في الأبحار حول العالم لم تكشف عن شيء ذو فائدة في شأن الحرب

Julgo que já não sou útil para si, Jack.
لم أعد أفكر بهذا الأمر، لا أعتقد" "(أنني سأكون ذا نفع لك يا (جاك

Que pena não teres nenhuma informação útil para mim.
سيئة للغاية لديك معلومات مفيدة بالنسبة لي.