"- como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما
• كما لو
• كَيفَ
• وكأن هذا
• كأنّ
• وكأن

Vou falar com os seus superiores. - Como se chama?
وسأرفع شكوى بشأن هذا إلى رؤسائك ما هو إسمك؟

Vou levá-los aos correios de Friedrichstrasse. - Como se chama quem procuram? - Albert.
سآخذكما الى مكتب بريد فريدريش ستراس ما الأسم ؟

- Como? Se levas a mulher a jantar fora a meio da semana, andas a enganá-la.
إذا خرجت مع زوجتك في منتصف الإسبوع، فأنت تكيد شخص ما

- Espero que tenhas tido uma boa noite. - Como se não soubesses.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة كما لو كنت لا تعلمين

- Como se atingidos por um raio. - Ou alguma...
كما لو كان البرق قد ضربهم نوع ما من

- Como se tornou este monstro Xerife?
كَيفَ أصبحَ هذا الوحشِ رئيس للشرطة؟

De alguma forma mudaram. - Como se isto acontecesse todos os anos.
ــ وكأن هذا يحدث كل عام ــ أنت مليء بالهراءات يا ستانلي

- mandou matá-la também. - Como se pudesses provar isso.
أجل، كأنّ بإمكانكِ إثبات ذلك

Mas podemos continuar a sair - Como se isto pudesse amortecer o golpe.
لكن ما زلنا نستطيع المواعدة، وكأن ذلك سيخفّف من الصدمة

- Como se chama?
, يبدو أنها جميلة , نعم جميلة , ما اسمك ؟

Ela entrou num helicóptero que a levou de... - Como se chamava o lago?
ها قد بدأنا كان هذا عند البحيرة ما اسم تلك البحيرة

- Como se pode estar tão enganado.
أن يمكن أن يكون شخص ما مخطأ بهذا الشكل أعلم

Disse que tem um filho. - Como se chama ele?
ـ لقد قلتِ ان لديكِ أبن ، ما إسمه؟

- Como se eu não pudesse tratar de todos esses palhaços sozinha.
كما لو أنني لا استطيع القضاء على هؤلاء المهرجين وحدي

A minha mulher está? - Como se eu já não soubesse!
هل زوجتي هنا كما لو أنني لم أكن أعرف؟

- Como se fosses a um funeral.
أي نحو؟ . كما لو كنتِ ذاهبة إلى جنازة

- Como se tivesse o direito.
ــ كما لو كانَ هذا من حقه ــ لا أصدق ..

- Adivinha quem é? - Como se precisasse!
احزر من كما لو انني بحاجة للتخمين

- Anna, não vale a pena! - Como se tivesse que a ter!
آنا ليس هناك قصد كما لو كان سيأخذها

- Como se abre aquele painel?
كَيفَ تَفْتحُ تلك الحيطه؟

Espera que nos comportemos como se nada tivesse acontecido. - Como se não tivéssemos visto.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره

- Como se tivesses $1,5 milhões. - Deixa-a falar, está bem?
ـ وكأن لديك مليون ونصف دولار ـ فلتترك المرأه تتحدث