"- deve ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد أنه
• لابد أنها
• لا بد أنه
• لا بد أنها
• لابد أنك
• يجب ان يكون
• لابدّ أنّه
• لابد انه
• لابد أن هذا
• لابد وانها
• لابد من أنها

- Deve ser uma bóia defeituosa. - E todas as minhas coisas?
ـ لابد أنه هناك مشكلة بصمام الماء ـ ماذا عن أشيائي؟

- Ele parece estar por trás de tudo. - Deve ser um homem engenhoso.
يبدو أن العمدة يحكم كل الأمور ، لابد أنه رجل عبقرى

Sabes que mais? O "príncipe" nem sempre tem o que quer. - Deve ser a miúda dele.
احزر ماذا لا يحصل الأمير دائماَ على زوجته لابد أنها زوجته

- Deve ser horrível esperar sempre o pior das pessoas.
لا بد أنه أمر بائس افتراض الأسوأ دائماً بالناس

- Deve ser um copiador muito bom. - A nota foi escrita nas últimas 48 horas.
إذا لا بد أنها نسخة مقلدة بمهارة شديدة الملحوظة كتبت فى الـ48 ساعة الأخيرة

- Deve ser bastante ocupado. - Quis verificar os seus exames.
لابد أنك كنت مشغولاَ أردت التحقق من فحوصاتك

- Deve ser fácil. - Deve ser.
يجب ان يكون هذا سهلا نعم،يجب ان يكون كذلك

- Deve ser ótima falsificação.
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا لخداع ذي العوينات.

- Deve ser estranho ter tantas irmãs. - Não, nem por isso.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

- Deve ser um transportador. - Damos-lhe um nome mais tarde.
لابد أنه نوع من وسائل الإنتقال سنسميها فيما بعد

- Deve ser bom ter...
ـ يا إلهي، لابد أنه من الرائع بأن تحصل على...

- Deve ser difícil estar sozinha.
لابد أنه من الصعب عليك كونك وحيدة هنا

- Deve ser isto. - Os nossos técnicos estão a investigar.
.لابد أنها هذه - .مهندسوننا التكنولجين يعملون عليها الآن -

- Deve ser do tipo do chapéu azul.
لابد أنها ملك الشاذ بالقبعة الزرقاء

- Deve ser difícil... viver rodeado de todos aqueles "Falcões Vermelhos".
لا بد أنه صعب العيش بين مل هؤلاء الصقور الحمر

Doutor McLeod. - Deve ser de Harvard.
الدكتور ماكلاود لا بد أنه من جامعة هارفارد

- Deve ser de um dos mecânicos.
لا بد أنها لأحد الميكانيكين لدي

Você fez-lhe algum feitiço, Marvin! - Deve ser um mágico!
لابد أنك وضعته تحت تعويذة لابد أنك ساحر

- Deve ser o que querias contar-nos.
يجب ان يكون ذلك ماتريد ان تقوله لنا

Estou preocupado contigo, mesmo não sabendo quem tu és... - Deve ser extremamente difícil para ti, não é?
حزين لأنّكَ لا تعرف مَن تكون لابدّ أنّه "صعب جدّاً عليكَ، أليس كذلك؟"

- Deve ser difícil estares sozinha. - Pois...
لابد انه امر صعب ان تكوني بمفردك

- Deve ser... a coisa mais emocionante que já aconteceu por aqui.
لابد أن هذا أهم شىء حدث هنا

- Deve ser a pústula. - Eu sei.
لابد وانها البثره ,عرفت ذلك

- Deve ser algum negócio.
لابد من أنها صفقة عمل - ليست صفقة عمل -