"- devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولابد أن
• تعيّن أن
• كان ينبغي
• هل يجب أن يكون

- devia ir ao hospital. - Eu devia fazer muitas coisas.
ولابد أن تذهب إلى المستشفى - لابد أن أنجز العديد من الأشياء -

- devia encontrar-se comigo e não responde.
تعيّن أن تقابلني هنا، والآن لا تردّ على رسائلي.

- devia estar morto. - Dei-te uma transfusão sanguínea.
تعيّن أن أموت لقد نقلت لك دمائي

- devia ter-lhe pedido permissão.
كان ينبغي عليّ أن أسألكِ أولاً أجل، كان ينبغي عليكِ ذلك

- Devias ter-lhe tirado o olho. - devia tê-lo matado.
كان يجب ان تأخذ عينه خارجا كان ينبغي ان اقتله

- devia ter?
هل يجب أن يكون لدي ؟

- devia ter-te dado ouvidos.
ـ أخبرتك أنها مجنونة ـ كان ينبغي علىّ الإستماع إليك

Liga-me. - devia ter vindo a cavalo.
اتصل بي *من الممكن أن يكون أثنى أو ذكر من تخاطبه* واو، كان ينبغي علينا أن نأتي إلى هنا على ظهر الخيل

- devia ter optado pela da salsicha na boca?
هل كان ينبغي علي قول "نقانق في فمك؟"

- devia ter estado cá. Não estive.
كان ينبغي أن أكون هنا لكن لم أكن

- devia?
هل يجب أن يكون ؟