"- isto não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• هذة ليست
• هذا لَيسَ
• هذا غير

- Talvez seja você quem as oculta. - Isto não é sobre mim!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

- Isto não é hóquei do liceu.
انظروا هذا ليس لعبة هوكي مدرسة ثانوية، حسنا؟

Eu só queria que soubesse como estou orgulhoso de si. - Isto não é insignificante.
ـ وهو أنني فخور بك بشكل لا يصدق ـ هذا ليس تافها

- Leve-me a Wall Street. - Isto não é um táxi.
الى112 وول ستريت انتظر هذه ليست سيارة اجرة انت لا تفهم

- Isto não é uma invasão, ou é?
هذه ليست إحدى تلك غزوات البيت، أليس كذلك؟

- Isto... não é apenas sobre a possibilidade dele ter sabotado a câmara de despressurização.
هذا ليس فقط عن احتمال أنه خرب الحاجز الهوائي

- Isto não é tempo suficiente, meu. - Vamos lá, gente. Vamos.
ـ هذا ليس وقتاً كافياً يا رجل ـ دعونا نذهب يا رجال، دعونا نذهب

- Se permitir que este teste continue... - Isto não é apenas um teste.
إذا سمحت لهذا الاختبار بالمضي بني هذا ليس مجرد اختبار

- Monstros mais Assustadores do Mundo. - Isto não é TV rasca.
وحوش العالمِ الأشد إخافة هذا ليس تلفزيون النفايات

- Isto não é pasta de dentes. - Sim, é.
. هذا ليس معجون اسنان . حقا انه كذلك

- Isto não é bom para mim. - É repugnante.
ــ هذا ليس جيداً بالنسبة لي ــ نعم، إنه خاتم جميل

- Isto não é sangue. - Lembra-te do que eu te disse.
هذا ليس دم - الأن , تذكر ما أخبرتك إياه -

- Isto não é desistir, irmão, trata-se de enfrentar a realidade.
هذا ليس حول الاستسلام اخي هذا عن مواجهة الحقيقة

- Isto não é poesia, Jasper. Estou a fazer uma lista de tarefas.
هذا ليس شعرا يا جاسبر أنا أكتب قائمة بما يجب أن نفعله

- Saimos agora da estrada. - Isto não é a estrada.
لقد خرجنا عن الطريق الآن هذا ليس الطريق.

- Isto não é bom, pois não?
هذا ليس جيد، أليس كذلك؟ حسنا، انها ليس عظيم

Tens de agir de maneira diferente. - Isto não é uma esquina.
عليك أن تتصرف بشكل مختلف هذه ليست زاوية الشارع

- Estava só a tentar recuperar a carta. - Isto não é uma linguagem bonita.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

- Isto não é para crianças. - Eu sei que não é para crianças.
هذه ليست من أجل الاطفال أنا اعلم انها ليست من أجل الاطفال

- Isto não é uma batalha, senhor.
هذه ليست معركة يا سيدي إنك مخطيء أيها الشمّاس

- Isto não é uma inspecção de rotina. - Não sabes isso.
هذه ليست عملية تفتيش روتينية - أنت لا تعلم هذا -

- Isto não é uma ninharia.
عليكى ان تنظرى الى الصورة الكبيرة هذة ليست تفاصيل تفاهة

- Isto não é um empréstimo bancário.
هذا لَيسَ بقرض المصرفي، يا مبتديء

- Isto não é legal. - Eu sei.
ـ هذا غير اعتيادي على الإطلاق ـ صحيح ، أنا اعلم ذلك