"- mas isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ذلك
• ولكن ذلك
• ولكن هذا

- Mas isso é bom, é o que querias, não?
لكن ذلك جيد, ذلك الذي تريدينه اليس كذلك؟ نعم

- Mas, isso já foi há quatro horas. A tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

- Não me deves amar. - Mas isso sou eu que devo dizer.
لا يجب عليك أن تحبني لكن ذلك من أجلي لتقول

- Mas isso não teve nada a ver connosco.
ولكن ذلك لا علاقة له بنا - هل أنت واثق ؟

- Mas isso seria muito inapropriado.
ولكن ذلك سيكون ! غير ملائم في أفضل الأحوال

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

- Mas isso não lhe caiu bem a ela porque ninguém pode falar mal do paizinho amado dela.
لكن ذلك لم يعجبها لان لا أحد يتكلم بالسوء حول والدها المحبوب

Eles pareciam tão próximos. - Mas isso mudou.
ـــ كانا يبدوان قريبين من بعضهما ــــ لكن ذلك تغير

- Mas isso é interessante, então por que não recomendam uma dieta?
لكن ذلك مثير، إذاً لمَ لا تنصحون بنمط غذائي؟

- Mas isso não ajudará. - Não me importa que...
لكن ذلك لن يساعد .. حسنا انا لا اهتم ما -

- Exactamente. - Mas, isso não muda o facto do vírus já não estar presente.
{\fnAdobe Arabic}لكن ذلك لا يغيّر حقيقة .أنّ الفيروس لم يعُد موجودًا

- Mas isso é normal... - Abram alas!
ــ لكن ذلك شيء طبيعي ــ قادمين في الحال

- Mas isso era nas costas deles.
نعم، لكن ذلك كَانَ وراء ظهورَهم -

- Mas isso é normal, não é?
لكن ذلك طبيعي صحيح؟

- Mas isso não é para publicar. - Vá lá.
لكن ذلك ليس للنشر

- Mas isso é diferente. É para adultos.
لكن ذلك مختلفُ ذلك للبالغين

- Mas isso não levará a lado algum.
- ولكن ذلك لن يأتي إلى أي شيء.

- Mas isso já foi há muito tempo.
- ولكن ذلك كان في طريق العودة.

- Mas isso não é correto, não?
ولكن ذلك تصرف خاطئ، صحيح؟

- Mas isso seria muito conveniente que tivesses a informação da mesma empresa no relatório Wolfson.
ولكن ذلك سيبدوا مناسباً جداً انه لديك معلومات على نفس الشركة (في تقرير (ويلفسون

- Mas isso vai levar-nos... - Levar-nos?
...ـ ولكن ذلك سيأخذنا ـ يأخذنا ؟

- Mas isso é um número! - Era, mas agora é um nome.
ـ ولكن هذا رقم ـ كان رقماً، ولكنه الان اصبح أسم