"- mas não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا
• لكن ليس
• ولكن ليس
• ولكن لا
• لكن لم
• لكنك لا
• لكنه لم
• لكني لا
• ولكنك لم
• ولكن لم
• لكنني لا
• لكنني لم
• ولكنك لا
• ولكنه لم
• لكننا لا

- Mas não se percebe. - Que começou do zero?
لكن لا تستطيع رؤية ذلك أنه بدأ من الصفر؟

- Sim, tu tens refúgio. - Mas não tenho liberdade.
بل تستطيعي,لقد حصلت علي الأمان و لكن ليس الحرية

- Mas não há garantia que ela vá recuperar.
إنه أملها الوحيد ولكن ليس مضموناً أنها ستتعافى

- Mas não demais. - Não, senhor. Nada de caçadores clandestinos.
ـ ولكن لا تحبهم أكثر من اللازم ـ لا يا سيدي ولا الصيادين

- Mas não nos conhecíamos. - Perfeito.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Ela tira a blusa, - Mas não vemos as mamas.
لقد خلعتّ قميصها، لكنك لا تستطيع أن ترى أثدائها

- Mas não era só entre nós.
لكنه لم يكن فيما بيننا وحسب انا لم اعلم بذلك

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Há uma janela partida na cozinha, - Mas não está lá ninguém.
.هناك نافذة مكسورة في المطبخ .لكن لا يوجد أيّ أحد هناك

- Mas não posso ver você, uma garota esforçada, obediente para aqueles sinos.
لكن لا يمكنني أن أراكِ الفتاة القويّة المتوحّشة، المُطيعة لتلك الأجراس.

- Mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
لكن ليس بالضرورة تعني انها كَانَت في البناية.

- Mas não é esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

- Mas não toda a verdade. - Eu não sei toda a verdade.
ـ لكن ليس الحقيقة كُلها ـ لا أعرف الحقيقة كُلها

- Você aprovou a decisão. - Mas não o momento.
أنت وافقت على القرار - ولكن ليس التوقيت -

- No Hospital Psiquiátrico Yaloff. - Mas não por muito tempo.
فى مشفى الحالات العصبيه ولكن ليس لوقت طويل

- Há uma Rua "Roup" na baixa. - Mas não há nada com "Chor".
ـ هناك شارع الأمل أسفل المدينه ـ ولكن لا يوجد شواطيىء لأميال

- Mas não fala num incêndio.
والرؤى التي تراودني عن الرماد والإحتراق لكن لم يذكروا أي شيء عن إشتعال نار ؟

- Mas não a morrer como a Chloe.
أعرف أننا جميعا سنموت لكنك لا تحتضرين مثل كلوي ـ إذاً ؟

- Falou numa coisa qualquer sobre segurança, - Mas não entrou em detalhes.
قال شيئاً عن الأمن لكنه لم يذكر أية تفاصيل.

- Mas não sei o que fazer no final. - Não me deixaste ler a última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

- Eu afastei-a. - Mas não estavas a pensar direito.
لقد ابعدتها يا جــــو ولكنك لم تفكر بشكل صحيح

- Mas não devíamos. - Eu sei. Aí é que está a paródia.
ولكن لم يجب ان نفعل ولكن هذا ما يجعل الأمر مضحك

- Mas não mato mulheres. - Não? Não.
لكنني لا اطلق النار على النساء أنت لاتفعل؟

- Mas não sabia que era sua filha. - Esperas que te cria?
و لكنني لم أعرف أنك والدها و هل تعتقد أنني سأصدق هذا

- Ela tem andado bastante ocupada. - Mas não sabes onde ela está.
انها قندس صغير مشغول ولكنك لا تعرف اين هي

- Ele recebeu tratamento para o fungo. - Mas não recuperou.
وقد تلقى العلاج من الفطور ولكنه لم يبدي أي علامات للتحسن

- Mas não sabemos onde está o rei. - Por isso é que fiz a poção.
لكننا لا نعلم أين هو الملك لكن لهذا صنعت جرعة الإنذهال