"- não estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا

- Não estás a pensar bem nisto.
هذا مسلّ ــ ألبي، أنت لا تفكر جيداً في الموضوع

- Papá, por favor, não faça isto! - Não estás a ser racional.
أبي أرجوك لا تفعل به ذلك أنت لا تعلمي ما اصبح عليه

- Não estás a entender. Eu exigi que trocassem as flores, fartei-me de insultar o florista.
أنت لا تفهم، لقد استدعيتهم ليقوموا بإستبدالها

- É agora. Está a acontecer agora. - Não estás a ouvir.
هذ الأن، الأمور تحدث الأن - أنت لا تصغي إليّ -

- Não estás a perceber. Cometer erros é a minha maior fraqueza, o meu medo.
كلا أنت لا تفهم , الخطأ هو أكبر ضعف لي ..

- Não estás a fazer sentido. - Queres sentido?
أنت لا تعملي أي إحساس - تريدني أن أعمل أحساساً ؟

- Não estás a facilitar-me isto. - Desculpa.
. أنت لا تجعلين الأمر سهلاً على سوزانا .أسفة -

- Não deixas de ser um fugitivo. - Não estás a ajudar, obrigado.
أنت مازلت تشبهه على كل حال حسناً ، أنت لا تساعدين .

- Não estás a tentar ser generoso, pois não?
- أنت لا تتساهل معي ، أليس كذلك؟

- Não estás a ajudar o caso aqui.
أنت لا تُساعدُ موقفك هنا. موقفي؟

- Não estás a falar a sério.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ.

- Não estás a ouvir-me! - Todos têm um ponto de ruptura.
أنت لا تَصغِ إلي - "كُلّ شخص لديه نُقطة ضعف يا سيد "رولاند -

- Não estás a ouvir, estúpido. - Estou. Aceito-te como és.
أنت لا تنصت يا غبي أنا أقبلك عمّا أنت

- Não estás a ajudar-me.
أتعلم ماذا ؟ أنت لا تساعد في هذا الأمر

- Não estás a ajudar. Mesmo nada.
أنت لا تساعدينني، على الإطلاق.

- Não estás a falar a sério. - Sim, estou.
أنت لا تعني هذا - أجل ، أعنيه -

- Não estás a dizê-lo por simpatia?
أنت لا تقول هذا بدافع المجاملة؟

- Não estás a perceber. - Estou.
ـ أنت لا تفهم ـ بلى أنا أفهم الأمر

- Não estás a ajudar. - Porque pergunta isso?
أنت لا تُسدي لنفسك أىّ خير الآن

- Não estás a ouvir, pois não?
أنت لا تستمع إلىّ ، أليس كذلك ؟