"- não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن
• ألم يكن
• لم تكن
• هذه لم تكن
• ذلك لَيسَ
• ليس
• هذا ليس
• تلك لم تكن

- Não foi fácil. - Não é muito boa no que faz.
لم يكن هذه سهل اعتقد لانيك لستى جيدة جدا فيما تفعلين

- Não o planeámos propriamente. - Não foi planeado.
لم نخطط لذلك بالضبط لم يكن أمامنا اختيار

- Não foi tão evidente para todos. - Nick, vá lá.
انه لم يكن واضحاً لاي شخص آخر بربك يا نيك

- Não foi ao estilo de execução. Se bem que isso é indiferente para o Comandante Julius.
لقد كان القتل على طريقة الاعدام ولكن لم يكن له معنى لدى الملازم جيوليوس ولكن

- É completamente compreensível. - Não foi por causa das cuecas dele.
ــ هذا شيئ مفهوم تماماً ــ لم يكن نفوري بسبب سرواله

- Não foi fácil para mim vir até aqui.
لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا

- Sorte que você se desviou daquela pedra. - Não foi sorte.
ـ كنتي محظوظة أنك تحركت من عند الصخرة ـ لم يكن حظاً

- Não foi brincadeira nenhuma... mas aqueles rapazes trabalham a valer.
ماذا حدث؟ لم يكن عملاً سهلاً لكن هؤلاء الشباب يعملون كالحيوانات

- Não foi nada pessoal. Por estranho que pareça, lamento o que se passou, mas passou.
الامر لم يكن شخصي ورغم غرابة ما اقول، يؤسفني ما حدث

- Não foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟

- Não foi tão divertido quanto imaginei.
لم يكن الامر بالروعه التي توقعتها و لم لا ؟

Eu vi os chuis depois do alarme. - Não foi tão rápido.
لقد رأيت الشرطة بمجرد إطلاق الإنذار - لم يكن بتلك السرعة-

- Não foi o puma. - Ainda está lá fora na gaiola.
إنه لم يكن أسد الجبل إنه ما زال بالقفص خارجا

- Não foi minha culpa. - Não precisa me contar.
. ـ لم تكن غلطتي . ـ حسنٌ, لم يكن عليك أن تخبرني

- Rafael ... - Não foi a si que vi ontem à noite.
رافائيل هو لم يكن انت من شاهدته ليلة أمس

- Não foi só ele que lhes deu.
لم يكن الوحيد الذي قام بركل المؤخرات الليلة

- Não foi fácil. - Pare! Vai fazer-me chorar!
ــ لم يكن الأمر سهلا ً ــ توقف , قبل أن أنهمرفي البكاء

- Ouvi dizer que foi complicado. - Não foi complicado.
لقد سمعت انه كان خشنا الى حد ما لم يكن خشنا

- Não foi interessante? - Bender!
ألم يكن هذا ممتعاً؟

- Mas teres-te passado recente... - Não foi passar-me!
و لكن نوبة الغضب التي حدثت لكي مؤخراً هذه لم تكن نوبة غضب

- Não foi o que a sua mulher nos disse.
هو ما أنا أعْمَلُ كُلّ الأربعاء. ذلك لَيسَ الذي زوجتكَ أخبرتْنا.

- Não foi ele. Ele sabia que a irmã morava aqui.
انه ليس من فعلها انه يعرف ان اخته تعيش هنا

- Não foi ele quem te tirou do hospital?
أذن هذا ليس الرجل الذي أخذكي من المستشفى ؟

- Só estávamos a brincar. - Não foi nada bom para tí.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك