"- não gosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أحب
• لا يعجبني
• لا تعجبني
• لا أحبذ
• لا أحبّ
• لا احب
• لا أحبها
• ولا أحب
• لا يروقني
• لا يعجبنى
• لا يُعجبني
• انا لا أحب
• لا أحبهم
• لا تعجبنى
• لا تروقني

- Não gosto da sua atitude. - Qual é a novidade?
ــ أنا لا أحب سلوكك ــ وما الجديد في ذلك؟

- Não gosto de confiar a minha vida a um elástico.
أنا لا أحب أن أودع حياتي تحت سيطرة حبل مطاطي

- Não gosto do que dizes.
لا يعجبني ما تقوله لم اعد اهتم بما يعجبك او لا يعجبك

- Cinco dias, no mínimo. - Não gosto dessas contas.
مسافة خمسة ايام على الأقل هذه الحسابات لا تعجبني

- Não gosto dessa palavra, Carter.
لا أحبذ هذه الكلمة كثيراً يا كارتر

- Não gosto disto mais do que tu, detective, mas o seu álibi é sólido.
لا أحبّ هذا أكثر منكِ ، أيّتها المحققة ولكن عذر غيابه محكم

- Não gosto de filmes destes. - Bem, quer dizer...
لا اعرف لماذا اتيت هنا انا لا احب هذ النوعية من الافلام.

- Não gosto disto, Sean. - Tem cuidado, Dex. Vais muito depressa.
أنا لا أحب هذا يا شون احذر يا ديكس فأنت تسير بسرعة كبيرة

- Que tal William? - Não gosto de William.
مارأيك في إسم ويليام لا أنا لا أحب إسم ويليام

Não precisam de grandes razões. - Não gosto da explicação.
ــ إنهم لا يريدون كثيرا من الأسباب ــ حسناً ، أنا لا أحب هذا

- Não gosto de restos. Passamos a vida a mudar. Também não gosto disso.
أنا لا أحب الفضلات، إننا نمكث نترحل ولا أحب هذا أيضًا

- Não gosto de me gabar...
تعرف، أنا لا أحب أن تلعب هذه البطاقة، ولكن

- Não gosto. Estás a entrar em terreno desconhecido, caraças.
لا يعجبني هذا أنت تتدخل في شيء لعين غامض غير معروف

- Não gosto desse discurso. - O que vieste cá fazer?
لا يعجبني هذا النوع من النقاشات - إذاً لماذا جئت هنا؟

- Não gosto disto.
لا يعجبني إلى أين أنتِ ذاهبة بهذا

- Não gosto dela. - Ela tem de ir.
ــ لا تعجبني ــ يجب أن تتخلّص منها

- Não gosto de constar nestas listas.
لا أحبذ وجود إسمي بهذه القوائم

- Não gosto que me assustem, miúda.
بحقّ السماء، لقد افزعتني، لا أحبّ أن أُفزع أيّتها الفتاة الشابة.

- Podias comprar o Havai! - Não gosto de ar livre, já disse.
لماذا لا تذهب و تشتري هاواي لا احب الهواء الطلق

- Não gosto dela.
أنا مع هيئة الأوراق المالية أنا لا أحبها

Temos andado a trocar mensagens há duas semanas. - Não gosto de mensagens.
كنا نلعب لعبة المجيب الآلي منذ أسبوعين لا يروقني ذلك

- Não gosto disso, Holmes. - Não gosto da gente com quem se envolve.
"لا يعجبنى ذلك يا " هولمز - لا يعجبنى الأشخاص الذين تخالطهم -

- Não gosto disto, Finch, vou lá.
لا يُعجبني هذا (فينش).

- Não gosto de pessoas traiçoeiras a fazerem merdas traiçoeiras nas minhas costas.
انا لا أحب الناس المتسترة وتمارس بيع البضاعه من خلفي

- Não gosto deles.
لا أحبهم.

- "Há algo de podre no..." - Não gosto dessa. Escolha outra.
.. ـ هناك واحده كُتبت فى ـ لا تعجبنى هذه ، إختر واحده آخرى

- Não gosto de te imaginar a trabalhar lá.
ـ لا تروقني فكرة عملكِ هناك، إتفقنا؟