"- não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لست
• انا لست
• أنا لستُ
• انا لستُ
• ألستُ
• أنا لَستُ
• لست من
• لست أنا
• فأنا لست
• لست
• أنا ليس
• لكنني لست
• إنه ليس أنا
• إنني لست

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

- Não sou soldado. - Vai acabar numa cela!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

- Não sou a pessoa certa, Dennis. - Então encontre-a.
أنا لست المسؤول يا رجل إذا أحضر لي المسؤول

- Não sou médico, mas tive algum treino no exército.
انا لست طبيب لكني تلقيت بعض التدريبات الطبية بالجيش

- Não sou a namorada. Sou a salvadora. - É verdade.
ـ أنا لستُ صديقته بل منقذته ـ تماماً صحيح

- Não sou advogada, mas parece que o Conrad estava a tramar muito mais do que vocês sabiam.
حسناً أنا لست محاميه ولكن يبدوا بأن كونراد جريسون متورط بأمور أكثر مما يدركه هذا المكتب

- Não sou idiota, mas óbviamente o senhor deve ser.
حسنا, أنا لست حمقاء لكن من الواضح انك أحمق

- Não sou sua mãe, minha senhora. - Elspeth, estás bem?
ـ أنا لست بأمك أيتها السيدة ـ إليزابيث هل أنت بخير؟

- Não sou eu que o quer matar. - Ai não?
أنا لست واحدا ممن يحاولون قتله أنت لا , هاه ؟

- Quando éramos pequenas... - Não sou tua irmã, sou tua filha. Tenho 33 anos.
أنا لست أختك، إنا إبنتك التى تبلغ من العمر 33 سنة

Provavelmente, um assassino. - Não sou assassino. - Mente.
من المحتمل أن يكون قاتلا أنا لست قاتلا

- Não sou sua aluna. - Deixem-se disso.
أنا لست تلميذتكما وفرا هذا العناء كلاكما

- Não sou ginecologista. - Acabo de te nomear como tal.
أنا لست طبيب نساء - لقد جعلتك طبيباً للتو -

- Não sou nenhuma santa, mas também não sou assassina nem violadora de crianças.
يا سيدة,أنا لست قديسة لكني لست قاتلة أو متحرشة جنسية بالأطفال

- Tu és divertido, mas... - Não sou alto o suficiente?
انت حقا مرح, لكن هناك انا لست طويلا كفاية لك؟

- Não temos um ou dois dias. - Não sou especialista de computadores.
ليس أمامنا يوم أو اثنين انا لست عبقري كومبيوتر

- Não sou daqui.
اذا , هل تأتين الى هنا عادة ؟ انا لست من هنا

- Não sou uma rapariga de 11 anos.
أنا لستُ بنتاً بعمر 11 سنة. أياً كان، يا رجل.

- Não sou como elas.
أنا لستُ كذلك أنا لستُ مثلهم أنا لستُ مثلهم

- Não sou eu que tenho um problema.
نحن؟ , انا لستُ واقع في مشكلة ـ سنرى ذلك

- Não sou um agente de polícia? - Ainda estou para saber.
ألستُ بضابط في الشرطة أيضاً ؟

- Não sou actor. - Sim.
أنا لَستُ ممثلاً ..

- Não sou eu que ando a dormir por aí. - Devemos ser sinceros. Há quanto tempo dura?
لست أنا من كان يعبث ، كم مضى على هذه العلاقة؟

- Sim! - Não sou tão boa com números.
نعم إذا فأنا لست جيدة جدا مع الأرقام

- És demasiado teimoso para discutir. - Não sou teimoso, sou direto.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

- Não sou o Pai Natal! Tive uma noite difícil.
أنا ليس بابا نويل فقط مريت بليلة قاسية

- Não sou do tipo que aposta tudo.
لكنني لست نوع الرجال الذي يضع كل بيضه في سلة واحدة

- Não sou eu. - Não é ele.
ــ لا إنه ليس أنا ــ ذلك ليس هو

- Não sou tímido.
إنني لست خجولاً في الواقع إنك محق