"- pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على
• من أجل

- Estou a meio de... - Pelo menos ficará despachado.
.. أنا في وسط على الأقل ستنتهي من الإجراءات

Bem... desde que seja para entrar e sair, terei de conseguir um. - Pelo menos por uma noite.
بما أنه لم يأخذ حقيبته ورحل أعتقد علينا أن نوفر له ذلك لليلة واحدة على الأقل

- Pelo contrário. Desenvolver escorbuto foi o melhor que me aconteceu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

- Pelo amor de Deus, tire-o daqui!
هيا،ايها الرقيب من أجل المسيح إخراجه من هنا

- Pelo dinheiro. - Então, siga as regras.
ـ أنا هنا من أجل المال ـ إذن عليك اللعب حسب القواعد

- Pelo contrário. A lei canónica é extremamente clara nestas questões.
على العكس القانون الكنسي و اضح جداً في هذه المسائل

- Pelo menos voltaste à ação e dormiste com alguém diferente.
ولكن على الأقل ركبت السرج مجدداً ونمت مع شخصٍ جديد

- Pelo menos um oito. - Aquilo não é um oito.
ـ مُناسب، إنه على الأقل مُناسب ـ إنه ليس مُناسب

Tive um chefe que despachava qualquer um que não tivesse problemas com os Assuntos Internos - Pelo menos uma vez por ano.
كان لديّ رئيس يتخلص من أيّ شخص لا يقبل أن تحقق معه الشؤون الداخلية مرة واحدة في السنة على الأقل

- Pelo que parece, tu e a loirinha já sabiam disso.
يبدو حسبما أحزر أنك والشقراء على علم بأمره منذ فترة.

Nos travões dos comboios - Pelo menos dos alemães - há uma parte do travão feita de cinza de ossos.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

- Pelo mesmo que deixaste a sela.
حساب بناءاً على نفس السبب الذي جعلك تترك سرجك

- Menos ainda visitá-los. - Pelo menos, és sincero.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

Será se aparecer aqui hoje. - Pelo menos não saio com sovinas.
سيصبح كذلك لو آتى هنا الليلة.على الأقل من أخرج معهم ليسوا بخلاء.

- Pelo menos ganhaste a pastinha. - Cortei a bochecha!
على الاقل حصلت على اللبان - جرحت وجنتي -

Parece que temos as mesmas paixões - Pelo menos três.
يَظْهرُ بأنّنا نَشتركُ في نفس الأشياء. ثلاثة، على أية حال.

- E para constar, de nada. - Pelo quê?
و أنتِ على الرحب بالمناسبة من أجل ماذا؟

- Pelo mal-entendido. - É uma Ave-Maria, no máximo. As suas mãos estão atadas.
من أجل سوء التفاهم أيدي الباكستانيين مربوطه

- Pelos 5 dólares que me deves. - Pelo quê?
ماعدا الـ 5 دولارات التى أُدينك بها - من أجل ماذا ؟

- Pelo rei, mato. - O rei está acabado.
من أجل الملك سأقتل الملك انتهى

- Pelo contrário, o objetivo do nosso trabalho sempre foi e será sempre ajudar casais desenvolver um relacionamento sexual satisfatório para ambos.
-على العكس من ذلك ، إنّ الهدف من عملنا كان دائماً من أجل مساعدة الأزواج ليطوروا علاقة جنسيّة مشتركة وذات مغزى.