"- receio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخشى

- Deixe-me sair daqui. - Receio que não pode fazer isso.
ـ أخرجنى من هنا ـ أخشى أننى لا أستطيع ذلك

- Receio não poder dizer, mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

- Nâo, outra vez, nâo! - Receio bem que sim, Victor.
ليس ثانية أخشى أن هذا ما سيحدث يا فيكتور

- Receio que esteja numa encrenca terrível. - Como está, Sr. Vole?
أخشى أنه فى فوضى مروعة - كيف حالك مستر فول -

- Receio que não. Na verdade, acho que ela tem medo de si, do que se tornou.
أخشى أنها لن تفعل ، أعتقد أنها مرعوبة مما أصبحتَ عليه

- Receio que esteja trancada. - Eu chamo-a.
أخشى من ان النافذة مقفلة أنا سأصيح باسمها

- Receio que não possa fazer isso.
ـ إهبط على ركبتيك ـ أخشى بأنني لا أستطيع فعل ذلك

- Receio que o Sr. Hudson era o único que tinha o código de segurança.
كان أخشى السيد هدسون الوحيد الذين لديهم رمز الحماية.

- Receio que seja um mal necessário.
شر لابد منه، أخشى ذلك قاموا بإلتقاط الأثر الذي تركناه

- Receio bem que sim. Os ferimentos são como os das vítimas anteriores.
أخشى ذلك، جراحهم تتطابق مع الضحايا السابقون

- Receio que o sistema de água esteja danificado.
أخشى أن الصهريج الذي يحوِّل ماء المحيطات إلى المبرِّد قد تعطل

- Receio que o evento seja um alvo tentador para a Quinta Coluna.
أخشى أن يكون مؤتمرُ الليلة هدفاً للرتل الخامس.

- Receio ter de lhe pedir que saia.
أخشى أنه يجب عليّ الطلب منك بالخروج. أو ماذا؟

- Receio que não possa ser incomodado.
أخشى أنه لا يمكن إزعاجه في الوقت الحالي.

- Receio de sair do carro. - Sai do carro.
ـ إنني أخشى الترجل من السيارة ـ هيّا ترجل من السيارة

- Temos de ir embora daqui. - Receio que isso não vá ajudar.
ـ يتوجب علينا الخروج من هُنا ـ أخشى أن هذا لن يجدي نفعاً

- Receio que não, porque, quando os gatos se casam, vão viver para a floresta para que não se sintam tentados com os gatos da cidade.
أخشى بأنهم لن يفعلوا لانه عندما تتزوج القطط عليهم الإنتقال للغابة حتى لا يتم إغرائهم من قبل القطط الأخرى في المدينة

- Receio não poder dizer.
حسنا، أنا أخشى أنا لا يمكن أن تعطي لك ذلك.

- Receio ter mais notícias más, Sr.
أخشى أن لديّ المزيد من الأخبار السيئة يا سيّدي

- Receio que sim, senhor, e estou aqui para pedir desculpa pelos meus actos inapropriados.
أنا أخشى أن أفعل يا سيدي وأنا هنا لأعتذر عن الآثام بلدي.