"- tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علي أن
• عليّ أن
• يجب أن
• يجب عليّ
• لا بد لي من
• علي ان
• أنا يجب أن
• أحتاج أن
• احتاج ان
• هل علي
• عليَّ أن
• أحتاج لأن
• أنا يَجِبُ أَنْ
• أريد أن
• علىّ

- Tenho de tirá-la de campo, pelo menos até tudo estar resolvido.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Referia-me ao seu estômago, Oliver. - Tenho de ir comer com a equipa.
ـ كان من المفترض علي أن أكل مع الفريق ـ هذا جيد

- Tenho de dizer que estou surpresa com a EM.
أجل. عليّ أن أقول بأنني تفاجأت بنتائج التصوير.

- Tenho de estar em casa às 20h.
يجب عليّ أن أصل إلى المنزل في تمام الثامنة مساءً دعيني أرى هاتفكِ

- Tenho de falar contigo. - Vamos aí a um sítio.
ـ يجب أن أحدثك ـ هل تريد الذهاب لمكان ما؟

- Tenho de ir! Depois falamos.
نعم، علي أن أذهب أكلمك لاحقا انتظري انتظري

- Tenho de ir. - Deixa-me acompanhar-te. Dar-te boleia.
ــ يجب علي أن أذهب ــ دعيني أماشيك ، دعيني أحصل لك على توصيلة

- Tenho de me apresssar! - Mais devagar, menino.
أوه , يا إلهي علي أن أتعجل ليس بهذه السرعة ,يا صديقي

- Tenho de escrever uma coisa. - Sobre mim?
لا , لا , شيء ما علي أن أقوم بكتابته عني ؟

- Tenho de ir por aqui.
علي أن أذهب من هذا الاتجاه اذهب فحسب، اذهب فحسب

- Tenho de me certificar de que esta carica bloqueia o fecho.
عليّ أن أتأكد أن يعيقَ غطاء العلبةِ هذا المزلاج

- Tenho de ir. Não quero atrasar-me.
عليّ أن اذهب لا اريدُ أن اتأخر على أعمالي

Desculpa... -...tenho de ligar Isto.
أجل، أنا متأسف ولكن يجب عليّ أن أقوم بذلك

- Tenho de me preparar para a festa. - Estamos entendidos?
. يجب أن أستعد للأستحمام هل نفهم بعضنا البعض ؟

- Tenho de ir. - Queres fumar um bocado primeiro?
ــ يجب أن أذهب ــ هل تريد التدخين أولاً؟

- Tenho de fazer a visita ao grupo. - Eu sei. Mais tarde falamos.
يجب عليّ قيادة هذه المجموعة لذا سأقوم بسؤالك لاحقاً.

- Tenho de ir à casa de banho. - Espera. Estamos a chegar.
لا بد لي من الذهاب الى الحمام انتظري, لقد شارفنا على الوصول

- Não, obrigado. - Tenho de voltar à desintoxicação.
كلا, شكراً علي ان أعود لمركز إعادة التأهيل

- Eu fiquei assim... - Tenho de voltar.
أعرف بأن يؤثر عليني نعم، أنا يجب أن ظهر عجلة.

- É muito perigoso. Pára. - Tenho de recuperar o dinheiro.
إنه خطير جدا توقفي - أحتاج أن أعيد نقودنا -

- Tenho de contar-te uma coisa.
احتاج ان اقول لك شيئا لقد وعدتني - انا اخبرك -

- Tenho de levar sempre com isso?
هل علي أن أستمع لهذا؟ هل علي أن أستمر بهذا؟

- Tenho de voltar para lá, mas prometo estar de volta para o jantar.
عليَّ أن أعود لكني أعدكِ أنني سأكون معكِ على العشاء

- Se olhares por dentro, é... - Tenho de trabalhar.
...حقا، أنضري، إن ألقيت نظرة بداخله- أحتاج لأن أعمل،إتفقنا؟

- Tenho de ter um forro.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي دقَّاقُ.

- Não quero ficar aqui sozinho. - Tenho de estar em casa às dez.
لا أريد أن أبقى هنا بمفردي لا أستطيع أن أساعدك ، جوش لابد أن أكون في البيت الساعة العاشرة

- Tenho de desligar. - Já te disse para abrandares.
ـ علىّ الذهاب ـ لقد أخبرتك بالفعل أن تُبطيء من سرعتك