"a área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة
• منطقة
• المساحة
• المنطقه
• المجال
• مساحة
• المنطقةِ
• للمنطقة
• والمنطقة
• إخلوا
• طوقوا
• نبحث عنها بالطبع

a área azul é onde sabemos que ele deve estar.
نعتقد أنه يجب أن يكون ضمن هذه المنطقة الزرقاء؛

Isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Bom! E tu, Kramer, ficas encarregado de isolar a área.
كرايمر، أنت مسؤول عن وضع شريط حول منطقة التحميل.

Ele teria espalhado a gasolina... para aumentar a área do fogo.
الشخص الذي يضرم النار سيقوم بسكب الغازولين ليوسع منطقة الحريق

Aqui, a área maior é 12 e a mais pequena é 4 o que nos dá uma pontuação de 8.
المساحة الأكبر هو 12 والمساحة الأصغر هي 4، وبذلك نحصل على النتيجة 8.

As metralhadoras continuarão a limpar a área durante 60 segundos.
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه

A empresa é muito forte... em direito tributário municipal e política pública... que é a área que quero explorar.
ومكتب المحاماه هذا يختص فى قوانين المالية للبلديات والسياسة العامة وهذا المجال الذى اتمنى أن اعمل به

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

Não posso estar a aleijá-lo. a área foi anestesiada.
ليس باستطاعتي أن أؤذيك هذه المنطقة تم تخديرها

Com cem policias, a 30 casas por homem por hora, podemos percorrer toda a área em cerca de três horas.
مع 100 شرطى يصبح لكل واحد 30 منزلا فى الساعة نحن يمكن أن نفتش المنطقة فى ثلاث ساعات

a área 3 abaixo é para o tratamento de esgotos.
المنطقة 3 هي للصرف الصحي وفقط الآليين يشتغلون هناك

Nós cercamos a área e tenho homens ao longo do perímetro.
لقد امنا المنطقة بالكامل ووضعت رجال في كل المناطق المحادية

todo o pessoal não autorizado, desimpeçam a área imediatamente.
كل الأشخاص غير المرخصين, أن يخلوا المنطقة فوراً.

a área de alimentação e o ginásio estão sempre abertos.
منطقة تناول الطعام و قاعة الألعاب، لا ينغلقان قط

As pessoas dizem a mesma coisa sobre a área 51.
أنت تعرف، الناس يقولون نفس الشيء عن منطقة 51.

Os jordanianos zarparam, seguem para a área de exercício designada.
الاردنيين القوا مرساتهم ونحن نتوجه الى منطقة التدريب المخصصة

Como a área total da tela é 64, as áreas têm que somar esse valor.
ولأن المساحة الإجمالية لتلك اللوحة هي 64، لهذا يجب أن تتشاركها جميع المربعات في اللوحة.

Há muitos anos pois toda a área foi aterrada há 7 anos.
تبا، في اي سنه كل تلك المنطقه بنيت قبل سبعة سنوات

Ele revolucionou a área duas vezes antes de fazer 22 anos.
لقد طور المجال مرتين قبل وصوله لنس الثانية و العشرين

Maravilhosa mansão. A propósito, qual seria a área em metros quadrados?
قصر رائع , بالمناسبة كم تكون مساحة هذا البيت ؟

Mobiliza toda a segurança pessoal... para a área a volta do Banco de Manhattan no ministério da marinha... para monitorar todas as actividades.
استعد كُلّ موظفي الإحتياط إلى المنطقةِ حول مصرف مانهاتن في العمادةِ لمُرَاقَبَة كُلّ النشاطات.

Eu voltei para a área 51 e sabotei o dispositivo.
توجهت عائداً للمنطقة 51 وقمت بتخريب المحول

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Delimitem a área!
إخلوا المنطقة إخلوا المنطقة! هيا!

Primeiro a área desta barraca, depois uma busca no perímetro.
طوقوا المبنى وأبدءوا البحث

- Sim, boa... - Eu cubro toda a área.
نعم نعم كلنا نبحث عنها بالطبع