"a única maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• الوسيلة الوحيدة
• الحل الوحيد
• الطريقه الوحيده
• الطريقة الوحيده
• الطريقة الوحيد
• الطريقُ الوحيدُ
• السبيل الوحيد الذي
• والطريقة الوحيدة
• المخرج الوحيد
• السبيل الوحيدة
• هي الطريقة
• الطريق الوحيد
• الطريقةُ الوحيدة
• الخيار الوحيد

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

- É a única maneira que tem. Não tem dinheiro.
هذة الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك ليس لديه أية نقود

Ou prende-me, é a única maneira... de outro modo fugirei sempre.
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب

a única maneira de dominares o mundo é tornando-te invisível, fofinha.
الطريقة الوحيدة لتحكمين بها العالم أن تصبحي خفية، يا قرعتي

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

Ajuda-a a enfurecer-se. É a única maneira de ela lutar contra ele.
ساعده و أغضب, تلك هى الطريقة الوحيدة التى تستطيع بها مقاومته

a única maneira de ultrapassar isto é deixar-nos ajudar.
الطريقة الوحيدة لتخطى هذا هى ان تدعينا نساعدك

a única maneira de atravessares esta ponte é derrotares-me em combate.
الطريقة الوحيدة لعبورك هذا الجسر هي أن تهزمني في معركة

a única maneira de ganhar é recusar a batalha.
و الطريقة الوحيدة هى منعه من خوض المعركة

a única maneira de os manteres em cinzas é enterrando-as num cemitério.
الطريقة الوحيدة لتبقي رفاتهم في الأسفل هي أن تدفنيهم في مقبرة

a única maneira de sabermos é apanharmos o nosso melro.
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هي أن نمسك به حي

a única maneira segura é pararmos com isto agora.
الطريقة الوحيدة لنتأكد هي أن نوقف هذا الآن

a única maneira de o evitar é eu descobrir o tesouro que o meu avô escondeu algures.
؟ الطريقة الوحيدة لايقاف ذلك هو ان اجد الكنز الذي اخفاه جدي في مكان ما

a única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

Bem, a única maneira de descobrir é se falar com ela.
حسناً، الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الإكتشاف إذا تحدّثتث معها

a única maneira de sabermos é indo lá fora.
الطريقة الوحيدة لنعرف ذلك هي الخروج إلى هناك

Porque é a única maneira de tu dizeres alguma coisa.
لأن هذه الطريقة الوحيدة التى تجعلكِ تقولى أى شىء.

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

a única maneira de ser realmente feliz... é ligar-se ao presente.
الحل الوحيد لأن تكون سعيداً هي أن تتواصل مع الواقع

a única maneira de eu sair daqui é num saco.
الطريقه الوحيده للخروج من هنا هو في كيس الجثث

a única maneira de derrubar barreiras, é pôr tudo às claras.
الطريقة الوحيده لتحطيم الحواجز أن تحدث جميع الأشياء على المكشوف

a única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه

Trouxeste-nos todos de volta. É a única maneira de nos veres, já que nunca vais sair desta cidade.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Abjurá-la era a única maneira para pôr um fim àquilo que sabia.
لقد كان تبرئي منها هو السبيل الوحيد الذي رأيته لإنهاء الأمر

E a única maneira de me impedires é matar-me.
والطريقة الوحيدة التي يمكنك إيقافي بها هي قتلي

Parece que a única maneira é pelo aparelho digestivo.
يبدو أنّ المخرج الوحيد سيكون عبر جهازه الهضميّ

a única maneira de conseguir isso é com uma licença do DEA.
السبيل الوحيدة للحصول عليها هي باستخدام رخصة إدارة الدواء

É a única maneira de encontrar o Goa'uid, Jack.
هو الطريق الوحيد الذي سنجد به هذا الجواؤلد.

Afogar o demónio é a única maneira de salvar o Nick.
إغراق الوحشِ هي الطريقةُ الوحيدة لإنقاذهِ

Não foi fácil decidir isso, mas é a única maneira.
لم يكُ خياراً سهلاً ولكني أعتقد انه الخيار الوحيد.