"a única razão por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد الذي
• السبب الوحيد لكوني

És A única razão por que estou a lutar.
أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني للقتال على الإطلاق.

Se essa é A única razão por estares com raiva.
إن كان هذا السبب الوحيد الذي يجعلكِ غاضبة مني

A única razão por que me preocupo com a alteração climática é por causa daquilo que já sou.
السبب الوحيد الذي يجعلني أهتم بالتغير المناخي هو كوني من أنا بالفعل.

A única razão por que nunca o disse, foi por ter medo de ti.
السبب الوحيد الذي منعني من قول هذا لأني كنت دائماً خائفاً منك

A única razão por que me encontro neste buraco é porque não parei de escavar.
السبب الوحيد لكوني في هذه الحفرة هو إنني لا يُمكنني التوقف عن الحفر.

Sabemos que A única razão por a qual nos está a ajudar é por causa do seu filho.
نحن مدركون تماماً أن السبب الوحيد الذي يدفعكِ لمساعدتنا هو ابنكِ

A única razão por que faço estes movimentos é porque alguém disse,
إن السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو لأن أحد المجانين قال

A única razão por ter-me inscrito, é porque eu estou a programar a minha própria versão do...
السبب الوحيد الذي دفعني للدخول لأنني أريد أن ابني رؤيتي الخاصـة

É A única razão por que vim nesta viagem.
هذا هو السبب الوحيد الذي من أجله جئت في تلك الرحلة

A única razão por que o pai lhe deixou $ 10 milhões foi porque ele pensava que ela era a mãe da filha dele.
السبب الوحيد الذي ترك والدنا لها 10 ملايين دولار لأنه كان يظن انه والد ابنتها

A única razão por que lá fui foi porque uma banda que eu gosto ia tocar.
السبب الوحيد الذي ذهبت من اجله هناك كان هناك فريق غنائي أحب لعبه للموسيقى

Mas já estive com mulheres com quem não discutia anteriormente, e com cada uma delas, descobri que A única razão por que não discutíamos era porque não me importava o suficiente para me ralar.
لكني كنت من قبل مع نساء لم أتعارك معهم أبداً و مع كل واحدة منهم ، وجدت أن السبب الوحيد الذي يجعلنا لا نتعارك

A única razão por que não lhe contei foi porque pensei que se contasse pensaria que tinha saído da linha outra vez.
انظر.. السبب الوحيد الذي جعلني لا اخبرك لانني اعتقدت أني لو أخبرتك

A única razão porque lá vou, A única razão por lá ter ido foi por não ter uma mulher real na minha vida.
السبب الوحيد الذي أودى بي إلى هناك السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هناك بسبب أنه ليس لديّ امرأة حقيقيّة في حياتي

A única razão por que ainda está vivo, senhor Capa, é porque nos despediram e deixou de ser "um trabalho", mas poderia voltar a ser algum dia se pagarem o suficiente.
السبب الوحيد الذي يبقيك حيا الأن يا سيد العباءة هو اننا تم طردنا

A única razão por que reconheço este feriado descambado, é porque estou a tomar remédios.
السبب الوحيد الذي يجعلني اعترف بكل هذا واخبرك بهذه القصة الحزينة لأنني على علاج يحسن المزاج

A única razão por que estou a dizer-lhe isto, é porque acho que ele pode ter tido uma recaída.
السبب الوحيد الذي يدفعني لقول ذلك لك هو إني أضنه رجع لمعاقرته تلك الأمور السابقة

A única razão por não estares a dar voltas no túmulo é porque estás aqui.
السبب الوحيد الذي جعلك لا تتقلّبين في قبرك هو أنّك خارجه

A única razão por estar aqui é para promover paz, enquanto os senhores da guerra lá em casa estão prontos para começar uma guerra civil.
السبب الوحيد لكوني هنا هو الدعاية للسلام بينما يستعد أمراء الحرب في الوطن من أجل حرب أهلية