"a única vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة الوحيدة
• الوقت الوحيد
• المرّة الوحيدة
• كانت عندما
• فالمرّة الوحيدة

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

Aposto que foi a única vez que ela o usou.
أراهن بأن تلك هى المرة الوحيدة التى إرتدته فيها

Foi a única vez que matei fora da lei.
المرة الوحيدة التى قتلت فيها وكانت غير قانونية

Era a única vez que os via a beijarem-se.
إنه الوقت الوحيد الذي رأيتهم يقبلان بعضهما فيه

Era a única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

a única vez que queria um atraso de 8 horas, e o avião descola três minutos adiantado.
المرة الوحيدة التي كنت اتمنى ان تتاخر 8 ساعات, وغادروا من البوابة ثلاث دقائق مسبقا.

Foi a única vez que alguém a viu chorar.
كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيناها تبكي فيه

Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

a única vez que o vimos foi em algas vermelhas fluorescentes ou corais vermelhos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

a única vez que eu vi um motor assim foi num Cadillac.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك

a única vez que me atirei de cabeça... foi com os Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

Para provar que conseguimos. Foi a única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

Foi a única vez que fui controlada pelo desejo.
إنها المرة الوحيدة من أي وقت مضى أن أكون تحت سيطرة رغبتي.

a única vez que estive nessa ponte foi ao voltar a casa no autocarro.
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة

Aquela vez que estivemos em Windrixville... foi a única vez que estive fora da nossa vizinhança.
في ذاك اليوم الذي استيقظنا فيه في ويندركسفيل كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

Foi a única vez que te vi chorar.
ذلك كان الوقت الوحيد رأيت أبدا بأنّك تبكي.

Será que te ocorreu que a única vez que estive feliz nos últimos cinco anos foi quando joguei à bola?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات

Sabe, foi a única vez que ele comprometeu os seus valores.
أتعلم,كانت هذهِ هي المرّة الوحيدة التى سوى بها من قيمته.

a única vez que lá estive foi a jantar com o Barney Greenstein.
كانت عندما كنت أتناول العشاء مع بارني جرينستين

Então a única vez que não estás interessado no meu casamento é depois de o teres estragado?
إذن فالمرّة الوحيدة التي لا تهتم فيها بزواجي هي بعد أن خربتَه؟