"a abandonar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ترك
• أتخلى عن
• على التخلي
• تهجر

"O teu dinheiro pode ser roubado. "Podes ser forçada a abandonar a tua casa durante uma guerra.
نقودك من الممكن أن تسرقين، من الممكن أن تُجبرين على ترك وطنك في الحرب

Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.
أقنع بارتبلى لوكى على ترك ما يفعله وأن لا يذبح أحداً ولا يقضى على أحد

Fomos forçados a abandonar a nave e lançar as nossas cápsulas de vida.
أرغِمنا على ترك المركبة والانطلاق بحاويات النجاة

Não, sinto que estou a abandonar o meu filho.
لا ، أشعر كأنني أتخلى عن طفلي.

Estava a abandonar tudo.
أنا أتخلى عن كل شيء

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

A Primeira-Dama claramente tem um longo caminho para convencer o país que ao candidatar-se ao Senado, ela não está a abandonar o trabalho que já tem.
السيدة الأولى من الواضح أن لديها طريقا طويلا لتقطعه لتقنع الدولة انها بترشحها لمنصب سيناتور أنها لن تهجر العمل الذي هو لديها بالفعل

Fomos forçados a abandonar alguns dosnosso povo no solo.
أجبرنا على ترك البعض من شعبنا على الأرض

E de como podiam reagir, se fossem forçados a abandonar a sua terra.
كيف ممكن أن يتصرفوا إذا تم إجبارهم على ترك أراضيهم.

Uma coisa é a pessoa apaixonar-se por outra, outra é encorajá-lo a abandonar a mulher com quem acabou de casar e depois desenhá-lo no seu carro ao lado do seu cão.
انتِ تعرفين . بان الوقوع بحب شخص و تشجعينة على ترك زوجتة الجديدة

Podem ter-se perguntado porque é que o curso demorou tanto tempo, vos obrigou a abandonar as vossas vidas, a virem para cá, a estarem longe do mundo real durante seis longos meses.
ربما تتساءلون لمَ كان التدريب طويلاً، ويجبركم على ترك حياتكم، تأتون إلى هنا، بعيداً عن العالم الحقيقي

Essa é a razão por que os centros são importantes, fornecem esperança a famílias forçadas a abandonar as suas casas.
ولهذا كان مركز الإعانات مهم جداً لإنهم يمكنهم أن يمنحوا الأمال الكبيره لكل العائلات التى أجبرت على ترك منازلها ويسمحوا لهم بالحصول على الطعام , والدواء

A minha actividade como agente secreto obrigou-me... a abandonar o meu posto em Jam Pony.
نشاطاتي السّرية تُجبرني على ترك بريدي هنا لـ (جام بوني)

Eventualmente, serão forçados a abandonar a sua posição e marchar através de Westeros.
في النهاية سيُجبرون على ترك مواقعهم.. و يتيهون فى (ويستروس)..

Estava a abandonar o meu apartamento.
..أتخلى عن شقتي

Não estou a abandonar o Chuck.
(أنا لا أتخلى عن (تشاك

Foste forçada a abandonar os prazeres dos grãos de café durante a tua estadia nas Catacumbas, mas ambos sabemos
لقد تم أجبارك على التخلي عن متاع تلك الحبة المحتوية على الكافيين أثناء أقامتك في سراديب الموتى

O Tommy e a Julia também, como ratazanas a abandonar um navio.
نحن كالفئران التي تهجر سفينة محترقة